การแปลและความหมายของ: 家出 - iede

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 家出 (iede) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: iede

Kana: いえで

หมวดหมู่: คำนาม

L: jlpt-n1

家出

แปล / ความหมาย: หนีออกจากบ้าน ออกจากบ้าน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: running away from home;leaving home

คำจำกัดความ: ออกจากบ้านเมื่อมีการขัดแย้งหรือปัญหากับครอบครัวหรือพ่อแม่ของคุณ.

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (家出) iede

คำว่า 「家出」 (iede) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「家」 ที่หมายถึง "บ้าน" หรือ "ที่อยู่อาศัย", และ 「出」 ที่หมายถึง "ออก" หรือ "จากไป" เมื่อรวมกันแล้ว ตัวอักษรเหล่านี้จะ形成คำที่เกี่ยวข้องกับการออกจากบ้าน มักเกี่ยวข้องกับการหลบหนีหรือการละทิ้งที่พักอาศัย โดยปกติมักจะไม่มีเจตนาที่จะกลับมาทันที รากศัพท์ของคำนี้แสดงให้เห็นถึงการเน้นที่การกระทำในการออกจากที่อยู่อาศัย ซึ่งเป็นแนวคิดที่มีความหมายลึกซึ้งทางอารมณ์ ระบุถึงองค์ประกอบของความขัดแย้งหรือความไม่พอใจ

คำว่า 「家出」 มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมเฉพาะของบริบทญี่ปุ่น ในสังคมญี่ปุ่น ที่ซึ่งบ้านและประเพณีครอบครัวมีความสำคัญมาก การกระทำของ 家出 อาจถูกมองทั้งเป็นการเรียกร้องเสรีภาพและการตอบสนองต่อแรงกดดันและความขัดแย้งภายใน การออกจากบ้านเหล่านี้อาจเกิดจากปัจจัยต่าง ๆ รวมถึงการถกเถียงในครอบครัว การแสวงหาเอกราช หรือแม้แต่ความยากลำบากทางอารมณ์

ประวัติศาสตร์แล้ว ปรากฏการณ์ของ 家出 (Kaede) ไม่ใช่เรื่องใหม่ในญี่ปุ่น บันทึกและวรรณกรรมจากหลายยุคกล่าวถึงเยาวชน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่ละทิ้งบ้านของตนด้วยเหตุผลหลากหลาย ในยุคที่เก่ากว่า ปฏิบัตินี้บางครั้งถูกโรแมนติกในวรรณกรรม แต่ในบริบทสมัยใหม่ อาจถูกมองในแง่ที่เป็นปัญหามากขึ้น อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักถึงบริบทเฉพาะและแรงจูงใจที่อยู่เบื้องหลังแต่ละสถานการณ์ของ 家出 (Kaede) โดยเข้าใจว่ามันสะท้อนถึงการรวมกันที่ซับซ้อนของเหตุผลส่วนบุคคลและสังคม

คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน

出奔 (shuppun) - หลบหนี โดยเฉพาะจากสถานการณ์หรือสถานที่ที่มีปัญหา
逃亡 (touban) - หลีกเลี่ยงการถูกจับกุม โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทของอาชญากรรม หรือสงคราม
脱走 (dassou) - หลบหนีหรือหลบออก เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทของการหลบหนีอย่างรวดเร็ว。
逃走 (tousou) - การหลบหนีหรือการถอนตัวที่มักใช้ในบริบทของการไล่ล่า
逃避 (touhi) - หลีกเลี่ยงหรือหลบหนีจากความรับผิดชอบหรือสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ
逃出 (toushutsu) - หลบหนีจากสถานที่แห่งหนึ่ง โดยเน้นที่การออกจากสถานที่ที่จำกัด
逃离 (tū lí) - ออกจากสถานที่หนึ่ง มักมีความสัมพันธ์กับความปรารถนาที่จะห่างเหินจากปัญหา
逃脱 (toutatsu) - หลบหนีออกจากสถานการณ์ได้อย่างสำเร็จ โดยเฉพาะจากการกักขัง
逃跑 (tōbō) - การหลบหนีอย่างรวดเร็วเป็นวิธีการที่ใช้อย่างไม่เป็นทางการและกระตือรือร้นมากขึ้นในการอธิบายการหลบหนี
逃出去 (tō chū qù) - หนีไปข้างนอก โดยเน้นที่การออกไปสู่อิสรภาพ
离家出走 (lí jiā chū zǒu) - ออกจากบ้าน มักจะเพื่อแสวงหาความเป็นอิสระหรือเพราะความขัดแย้งในครอบครัว
逃家 (táo jiā) - หลบหนีจากบ้าน มักใช้ในบริบทของการออกจากสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย โดยมักจะเกิดจากความขัดแย้ง
逃离家园 (táo lí jiā yuán) - การทิ้งบ้านเกิดหรือบ้านเรือน เป็นการมุ่งเน้นที่กว้างขึ้นในเรื่องการสูญเสียบ้าน.
逃离家庭 (tāo lí jiā tíng) - หลบหนีจากครอบครัว เน้นที่ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ยากลำบาก。
逃离家乡 (táo lí jiā xiāng) - การออกจากเมืองเกิด เพื่อค้นหาโอกาสใหม่ ๆ โดยทั่วไป
逃离故乡 (táo lí gù xiāng) - หลบหนีออกจากบ้านเกิด โดยเน้นความรู้สึกของการสูญเสีย
逃离故土 (táo lí gù tǔ) - การออกจากบ้านเกิดมักเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งหรือการอพยพ
逃离故国 (táo lí gù guó) - หลบหนีออกจากประเทศต้นทาง มักใช้ในบริบททางการเมือง
逃离故里 (táo lí gù lǐ) - ทิ้งบ้านเกิด โดยเน้นความรู้สึกถึงความคิดถึง
逃离故都 (táo lí gù dū) - หลีกหนีจากเมืองหลวงเก่าหรือเมืองที่กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ
逃离故地 (táo lí gù dì) - การทิ้งสถานที่ที่แสนคุ้นเคย และเน้นความรู้สึกของการถูกทอดทิ้ง
背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) - หนีจากบ้านและละทิ้งบ้านเกิด เพิ่มความรู้สึกที่โดดเดี่ยว
逃离故土背井离乡 (táo lí gù tǔ bèi jǐng lí xiāng) - หลบหนีจากบ้านและทิ้งถิ่นกำเนิดไว้เบื้องหลัง โดยเน้นความห่างเหินอย่างรุนแรง