การแปลและความหมายของ: 妬む - netamu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (妬む) netamu

คำกริยาในภาษาญี่ปุ่น 「妬む」 (netamu) เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งสำรวจนัยของอารมณ์ของมนุษย์โดยเฉพาะเรื่องความหึงหวงและความอิจฉา ในแง่ของอีติโมโลยี คำนี้ประกอบด้วยอักขระจีนสองตัวซึ่งรู้จักกันในชื่อ 「漢字」 (kanji) อักขระแรกคือ 「妬」 (to) ซึ่งมีรากศัพท์ 「女」 (onna) ที่หมายถึงผู้หญิง สะท้อนถึงลักษณะที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ของผู้หญิงในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและจีนโบราณ องค์ประกอบที่สองคือ む (mu) ถึงแม้จะเป็นการผันคำทั่วไปในคำกริยาภาญี่ปุ่นแต่ก็มีส่วนร่วมในการสร้างคำพื้นฐานนี้

คำจำกัดความของ 「妬む」 (netamu) สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของความอิจฉาที่ลึกซึ้ง ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อใครบางคนต้องการที่จะมีสิ่งที่เป็นของผู้อื่น แตกต่างจากการแค่อยากได้สิ่งหนึ่งสิ่งใด, 「妬む」 มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่มากกว่า สะท้อนถึงความรู้สึกไม่พอใจหรือความขุ่นเคือง คำนี้ยังสามารถใช้ในสถานการณ์ของความเป็นคู่แข่งส่วนตัว ที่ซึ่งบุคคลเปรียบเทียบกันอยู่ตลอดเวลาและมุ่งหวังที่จะเหนือกว่ากันในหลายด้านของชีวิต

คำว่า 「妬む」 มีรากฐานมาจากประเพณีทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นซึ่งมีความสำคัญต่อการจัดลำดับชั้นทางสังคมและความสำเร็จส่วนบุคคล ในสังคมญี่ปุ่น ความอิจฉาถูกมองว่าเป็นอารมณ์เชิงลบ แต่ไม่ได้แปลว่าเกิดขึ้นได้น้อย การมีความอิจฉาทำให้เกิดการมองตัวเองและการพัฒนาตนเองเพื่อหลีกเลี่ยงความรู้สึกดังกล่าว การใช้คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในการปฏิสัมพันธ์ทางสังคม แต่ยังสังเกตได้ในวรรณกรรมและประเพณีปากเปล่าของญี่ปุ่น ซึ่งมักจะแสดงให้เห็นถึงผลกระทบจากการเก็บอารมณ์อิจฉาและความหึงหวง