การแปลและความหมายของ: 全 - zen

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (全) zen

คำญี่ปุ่น 「全」 (zen) เป็นอักษรคันจิที่มีรากศัพท์ที่หลากหลายและความหมายที่กว้างขวาง ในตอนแรก อักษรนี้เกิดจากการรวมกันของรากศัพท์ 「入」 ที่หมายถึงการเข้า หรือการรวม รวมกับ 「王」 ที่แสดงถึงกษัตริย์หรือผู้ปกครอง เมื่อรวมกัน รากศัพท์เหล่านี้สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่มีความครอบคลุมทั้งหมด หรือที่มีลักษณะสมบูรณ์และมีอำนาจสูงสุด

ในภาษาญี่ปุ่น 「全」 ถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึงแนวคิดของความสมบูรณ์และความครบถ้วน เราสามารถพบมันในคำศัพท์ประกอบหลายคำ เช่น 「全部」 (zenbu) ที่หมายถึง "ทั้งหมด" หรือ 「全体」 (zentai) ที่หมายถึง "ทั้งสิ้น" หรือ "โดยรวม" แนวคิดหลักคือการเป็นสิ่งที่สมบูรณ์หรือครอบคลุมทั้งหมด การใช้คำนี้พบได้ทั่วไปทั้งในภาษาพูดและการเขียนอย่างเป็นทางการ

ทางประวัติศาสตร์ การใช้คันจิ「全」มีต้นกำเนิดตั้งแต่สมัยของพจนานุกรมจีนฉบับแรก โดยถูกนำเข้าสู่ญี่ปุ่นพร้อมกับตัวอักษรจีนอีกมากมาย ตั้งแต่นั้นมา อิเดียกรัมนี้ได้กลายเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ไม่เพียงแต่ในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในบริบททางปรัชญาและศาสนาด้วย แนวคิดของเซน เช่น ตัวอย่าง ได้เชื่อมโยงอย่างกว้างขวางกับพุทธศาสนาเซน ซึ่งเป็นนิกายหนึ่งของพุทธศาสนาที่เน้นการทำสมาธิและสัญชาตญาณเป็นทางในการเข้าถึงปัญญาเต็มรูปแบบ。

นอกจากการใช้ในคำเฉพาะแล้ว 「全」 ยังถูกใช้เป็นอุปสรรคในหลายสถานการณ์เพื่อแสดงถึงแนวคิดของความสมบูรณ์ เช่น 「全日本」 (zen Nihon) ที่หมายถึง "ทั้งประเทศญี่ปุ่น" หรือ "ระดับชาติ" ความหลากหลายนี้ทำให้ 「全」 เป็นคันจิที่มีความสำคัญและพบได้บ่อยในภาษา japonais การเข้าใจการใช้งานและความหมายของมันสามารถเพิ่มพูนความเข้าใจและความเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นได้เป็นอย่างมาก