การแปลและความหมายของ: 備わる - sonawaru

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 備わる (sonawaru) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: sonawaru

Kana: そなわる

หมวดหมู่: กริยา

L: jlpt-n1

備わる

แปล / ความหมาย: มีการจัด; ได้รับการบริจาค; จะมี; อยู่ระหว่าง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be furnished with;to be endowed with;to possess;to be among;to be one of;to be possessed of

คำจำกัดความ: จัดเตรียมสิ่งของที่เป็นรูปธรรมให้พร้อม

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (備わる) sonawaru

備わる (sonawaru) มีรากศัพท์มาจากคำว่า 備え (sonaeru) ซึ่งหมายถึง "เตรียมพร้อม" หรือ "จัดเตรียม" ในรูปแบบของกริยา เต็มความหมายหมายถึง "มีอยู่" หรือ "พร้อม" โดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวกับการมีคุณสมบัติหรือคุณลักษณะบางอย่างที่ติดมากับบุคคลหรือสิ่งของนั้นๆ

คำว่า ญี่ปุ่น 「備わる」 (sonawaru) ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: คันจิ 「備」 และ ปลายคำกริยา 「わる」 คันจิ 「備」 สื่อถึงแนวคิดของ "การเตรียมพร้อม" หรือ "อุปกรณ์" แสดงถึงการกระทำของการมีหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แนวคิดนี้เป็นศูนย์กลางในการทำความเข้าใจคำกริยาในความหมายว่า "ถูกติดตั้ง" หรือ "มีอยู่" ปลายคำ 「わる」 เป็นการผันที่ใช้กันทั่วไปในคำกริยาภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกถึงสถานะหรือเงื่อนไข ทำให้ความหมายทั้งหมดของคำสมบูรณ์ขึ้น

การใช้และบริบทของ 「備わル」

「備わる」 (sonawaru) ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในการพูดคุยเกี่ยวกับการเตรียมตัวหรือการมีอยู่ของคุณสมบัติ ทักษะ หรืออุปกรณ์ คำนี้สามารถนำไปใช้ได้ เช่น เมื่อต้องการอธิบายบ้านที่ "มีการติดตั้ง" ระบบรักษาความปลอดภัยที่ทันสมัยหรือบุคคลที่ "มี" ทักษะพิเศษ ความหมายที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมตัวหรือการมีอุปกรณ์เป็นสิ่งสำคัญในการเข้าใจว่าเมื่อไหร่และอย่างไรคำนี้จะถูกนำไปใช้ในประโยคและข้อความต่าง ๆ

ความหลากหลายและความแตกต่าง

ในบริบทของภาษาญี่ปุ่น มีคำอื่น ๆ ที่แชร์รากศัพท์หรือมีความหมายใกล้เคียงกับ 「備わる」 เช่น 「準備」 (junbi) หมายถึงการเตรียมการที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น ซึ่งไม่ใช่แค่สถานะที่พร้อม ดังนั้นในขณะที่ 「備わる」 (sonawaru) เป็นคำที่ใช้บรรยายสถานะ 「準備」 จึงมีความหมายที่แอคทีฟและมีจุดประสงค์มากกว่า ความแตกต่างเหล่านี้มีความสำคัญในการเลือกใช้คำที่ถูกต้องในบริบทที่แตกต่างกัน

โดยสรุป การเข้าใจคำว่า 「備わる」 ในหลากหลายมุมมองช่วยให้เข้าใจความร่ำรวยของภาษาญี่ปุ่นและสื่อสารความคิดเกี่ยวกับการเตรียมตัวหรือการมีอุปกรณ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพและแม่นยำ การเข้าถึงการใช้รูปแบบต่างๆ จะให้มุมมองที่กว้างขึ้น ซึ่งสะท้อนถึงความหลากหลายและความซับซ้อนของภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น