การแปลและความหมายของ: 余興 - yokyou

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (余興) yokyou

คำภาษาญี่ปุ่น 「余興」 (yokyou) มักใช้เพื่ออธิบายความบันเทิงหรือการแสดงที่มีจุดประสงค์เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับผู้ชมในงานที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ เอทิโมโลยีของมันเผยให้เห็นส่วนประกอบที่น่าสนใจ: คันจิตัวแรก 「余」 (yo) หมายถึง "เพิ่มเติม" หรือ "ส่วนที่เหลือ", ขณะที่คันจิตัวที่สอง 「興」 (kyou) หมายถึง "ความสนุก" หรือ "ความเพลิดเพลิน" เมื่อรวมกัน จะหมายถึงประเภทของความบันเทิงที่ถือว่า "เพิ่ม" หรือเพิ่มเติม อาจจะอยู่นอกเหนือจากโปรแกรมหลัก แต่มีจุดประสงค์เพื่อดึงดูดความสนใจและสร้างบรรยากาศที่สดใส.

ตามประเพณีแล้ว、 「余興」 จะเกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางสังคมเช่น งานแต่งงาน งานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าปีใหม่ และการประชุมธุรกิจ ที่ซึ่งการแสดงเล็กๆ สเกตช์ตลก หรือการแสดงดนตรีจะถูกนำเสนอเพื่อบันเทิงแขก ในบริบทนี้ การแสดงเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นช่วงเวลาพักผ่อนที่นุ่มนวล บ่อยครั้งระหว่างขั้นตอนต่างๆ ของการสังเกตการณ์อย่างเป็นทางการหรือระหว่างการเปลี่ยนผ่านจากช่วงหนึ่งของกิจกรรมไปยังอีกช่วงหนึ่ง ดังนั้น、 「余興」 ไม่เพียงแต่เติมเต็มองค์ประกอบของความประหลาดใจหรือความสุข แต่ยังช่วยให้เกิดการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและความสามัคคีระหว่างผู้เข้าร่วมอีกด้วย

คำศัพท์นี้สามารถสืบค้นได้ถึงยุคแรก ๆ ของญี่ปุ่น เมื่อการพักผ่อนหย่อนใจในวังจักรพรรดิหรือบ้าน nobles รวมถึงการแสดงศิลปะเพื่อแสดงทักษะหรือความมีชื่อเสียง ในยุคสมัยใหม่ 「余興」 ได้พัฒนาขึ้นเกินกว่าความหมายเพียงแค่สิ่งเพิ่มเติม มันกลายเป็นโอกาสสำหรับผู้เข้าร่วมในการแสดงพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่และสำหรับผู้จัดงานในการเพิ่มความหลากหลายและความเบาสบายในโอกาสทางสังคม นี่สะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นในการให้คุณค่ากับความเป็นกลุ่มและความสนุกสนานที่แบ่งปันกัน โดยมั่นใจว่าช่วงเวลาพักผ่อนจะถูกเพลิดเพลินไปด้วยกันทุกคน