การแปลและความหมายของ: 仙 - sen

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (仙) sen

คำว่า ญี่ปุ่น 「仙」 (sen) มักถูกเชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่องความเป็นอมตะและปัญญาในวรรณกรรมและปรัชญาตะวันออก โดยทาง etymology, 「仙」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: 「人」 (jin) หมายถึง "คน" และ 「山」 (yama) หมายถึง "ภูเขา" อIdeogram นี้เสนอภาพของบุคคลที่มีความเชื่อมโยงพิเศษกับภูเขา อาจสื่อถึงการเป็นมนุษย์ที่ยกระดับสู่สภาวะพระเจ้า หรือจิตวิญญาณผ่านการปฏิบัติทางอารมณ์หรือปัญญาที่ได้มา

ในบริบททางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คำว่า 「仙」 มักถูกใช้เพื่อบรรยายถึงปราชญ์ในตำนานหรือผู้ที่อมตะซึ่งอาศัยอยู่ในภูมิภาคม mountainous ที่ห่างไกล โดยใช้ชีวิตเพื่อการทำสมาธิและการเรียนรู้ "ปราชญ์แห่งภูเขา" หรือที่รู้จักกันในชื่อ "sennin" ในประเพณีญี่ปุ่น มักถูกนำเสนอในตำนานและเรื่องเล่าในฐานะบุคคลที่ได้ข้ามขีดจำกัดของโลกมนุษย์ผ่านการบ่มเพาะจิตวิญญาณ

นอกจากการมีอยู่ในตำนานแล้ว คำว่า 「仙」 ยังมีการนำไปใช้ในภาษาทั่วไปและในคำผสม ตัวอย่างเช่น 「仙人」 (sennin) หมายถึงผู้เฒ่ามหัศจรรย์เหล่านี้โดยตรง ขณะที่ 「仙境」 (senkyou) สามารถแปลว่า "ดินแดนที่วิเศษ" หรือ "ภูมิภาคมากมาย" ซึ่งเสริมสร้างความรู้สึกถึงความเป็นจริงอื่น ๆ นอกเหนือจากของเรา ที่เหล่าสุภาพบุรุษเหล่านี้อาจอาศัยอยู่หรือสร้างขึ้น การใช้ 「仙」 ในบริบทสมัยใหม่ยังคงมีความลึกลับและความสูงส่งทางจิตวิญญาณ แม้ว่าจะอยู่ในบริบทที่เป็นเชิงเปรียบเทียบและเชิงวรรณกรรมมากขึ้น