การแปลและความหมายของ: 人物 - jinbutsu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (人物) jinbutsu

คำภาษาญี่ปุ่น 「人物」 (jinbutsu) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「人」 (jin) ซึ่งหมายถึง "บุคคล" หรือ "มนุษย์" และ 「物」 (butsu) ซึ่งแปลว่า "สิ่ง" หรือ "วัตถุ" เมื่อนำมารวมกัน สองพยางค์นี้สร้างเป็นคำที่โดยทั่วไปแปลว่า "บุคคล" "บุคลิกภาพ" หรือ "ตัวละคร" คำนี้มีความหลากหลายในการใช้งานในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น โดยมีความหมายที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้งาน สามารถหมายถึงตัวละครในนิยายหรือบุคลิกภาพที่มีชื่อเสียงในชีวิตจริงได้เช่นกัน

อีติโมโลยีของคันจิ 「人」 ย้อนไปถึงความหมายของ "มนุษย์" และเกี่ยวข้องกับแนวคิดต่างๆ เช่น ชุมชน สังคม และปัจเจกบุคคล ขณะที่คันจิ 「物」 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อระบุวัตถุ แต่ในคำหลายๆ คำ มันมีความหมายเกี่ยวกับเอนทิตีที่สามารถกระทำได้หรือมีความหมายที่抽象มากขึ้น การรวมกันของอักขระทั้งสองใน 「人物」 จึงแสดงให้เห็นถึงมนุษย์ที่โดดเด่นหรือคู่ควรต่อความสนใจ ไม่ว่าจะเป็นด้วยความซับซ้อนหรือความเป็นเอกลักษณ์ของเขา

การใช้และการประยุกต์คำว่า 「人物」

• Literatura e mídia: ในโลกของเรื่องราว หนังสือ และภาพยนตร์ 「人物」 มักใช้เพื่อหมายถึงตัวละคร ซึ่งอาจเป็นตัวเอก ตัวร้าย หรือ เซนต์ที่สองที่ประกอบเป็นแผนเรื่อง
• História e biografia: เมื่อพูดถึง「人物」ในบริบททางประวัติศาสตร์ มักจะหมายถึงบุคคลที่โดดเด่น เช่น ผู้นำ, วีรบุรุษ หรือบุคคลใด ๆ ที่สร้างความประทับใจสำคัญต่อเหตุการณ์ต่าง ๆ
• Arte e crítica: ในการสนทนาเกี่ยวกับศิลปะ คำว่า 「人物」 สามารถใช้เพื่อหมายถึงผลงานศิลปะที่แสดงถึงบุคคล ไม่ว่าจะเป็นภาพเหมือนที่สมจริงหรือการตีความในรูปแบบนามธรรม

โดยสรุปแล้ว 「人物」 เป็นคำที่หลากหลายและสำคัญในการเข้าใจวิธีการที่ผู้คนและตัวละครถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การใช้งานของมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่การระบุรูปภาพของมนุษย์ แต่ยังรวมถึงชั้นความหมายที่สะท้อนถึงความสำคัญหรืออิทธิพลที่ "บุคคล" นี้มี ไม่ว่าจะในนิยายหรือในความเป็นจริง ความหลากหลายของบริบทที่ 「人物」 ปรากฏแสดงให้เห็นไม่เพียงแต่ความลึกซึ้งของภาษาอังกฤษญี่ปุ่น แต่ยังรวมถึงวิธีที่เป็นเอกลักษณ์ที่ผู้คนถูกมองและให้ค่าในสังคมอีกด้วย