การแปลและความหมายของ: 上回る - uwamawaru

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 上回る (uwamawaru) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: uwamawaru

Kana: うわまわる

หมวดหมู่: คำนาม

L: jlpt-n1

上回る

แปล / ความหมาย: ที่จะเกิน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to exceed

คำจำกัดความ: การมีปริมาณหรือมูลค่าที่มากกว่าปริมาณหรือมูลค่าอีกอย่าง

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (上回る) uwamawaru

คำว่า 「上回る」 (uwamawaru) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว คือ 「上」 (uwa) หมายถึง "เหนือ" หรือ "เกี่ยวกับ" และ 「回る」 (mawaru) หมายถึง "หมุน" หรือ "หันกลับ" เมื่อนำมารวมกันจะสื่อความหมายถึงสิ่งที่เกินหรือแซงขีดจำกัดหรือความคาดหวังที่กำหนดไว้ คำนี้มักใช้ในบริบททางเศรษฐกิจและสถิติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อบ่งบอกถึงค่าที่เกินเป้าหมายหรือการคาดการณ์

ต้นกำเนิดของคำสามารถติดตามได้จากแนวคิดเกี่ยวกับการเอาชนะและการเคลื่อนไหวที่มีอยู่ในคันจิที่สร้างขึ้น 「上」 เป็นคันจิที่มักเชื่อมโยงกับตำแหน่งที่สูงกว่าหรือสูงขึ้นในลำดับชั้นหรือมาตราส่วน ในขณะที่ 「回る」 มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับการหมุนรอบและการไหล ดังนั้น 「上回る」 (uwamawaru) สามารถมองเห็นได้ว่าเป็นการก้าวขึ้นหรือข้ามในลักษณะการเคลื่อนไหวที่ต่อเนื่อง ซึ่งบ่งบอกถึงการเติบโตหรือความก้าวหน้าที่เหนือกว่าที่คาดหวัง

นอกจากการใช้งานในบริบททางการเงินแล้ว สำนวนนี้ยังถูกใช้ในสถานการณ์ทั่วไปเพื่อหมายถึงความสำเร็จและเหตุการณ์สำคัญในหลากหลายด้าน รวมถึงเทคโนโลยี สาธารณสุข และแม้แต่การแสดงกีฬา การใช้งานที่กว้างขวางนี้สะท้อนถึงธรรมชาติที่มีพลศาสตร์ของโลกสมัยใหม่ ซึ่งข้อมูลและผลลัพธ์มักจะต้องถูกวัดและเปรียบเทียบ การเชื่อมโยงระหว่างอ ideogram แสดงถึงไม่เพียงแค่การวัดที่สามารถหาค่าตัวเลขได้ แต่ยังมีองค์ประกอบที่สำคัญของการเคลื่อนไหวหรือความก้าวหน้าอีกด้วย

คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน

上まわる (uwamawaru) - เกิน, เกินกว่า
上まわす (uwamawasu) - ทำบางสิ่งให้เกิน, ผ่านพ้น
上回す (uwamawasu) - เกินกว่า, ไปไกลกว่า (ในแง่ของปริมาณ)
上超える (uwakoeru) - ข้ามผ่าน
上越える (uwekoeru) - ultrapassar, ผ่านเกิน (ใช้บ่อยกว่าในบริบทเฉพาะ)
上乗せする (uwanose suru) - เพิ่ม, รวม (มักใช้ในเชิงการเงิน)
上積みする (uwazumi suru) - สะสม, เพิ่มชั้น
上増しする (uwamashi suru) - เพิ่ม, ยกระดับ (ในปริมาณ)
上加える (uwakaeru) - เพิ่ม, ขยาย (โดยทั่วไป)
上振りする (uwaburi suru) - เกินความคาดหมายหรือเติบโต (เกี่ยวกับผลการดำเนินงาน)
上押し上げる (uwashiageru) - ยกระดับ, ผลักดันไปข้างบน (มักอยู่ในบริบทของการสนับสนุน)
上引き上げる (uwahikiageru) - เพิ่ม, ขึ้น (เกี่ยวกับราคา หรือ มูลค่า)
上引き立てる (uwahikidateru) - ยกระดับ, เน้นย้ำ (โดยทั่วไปในบริบทของการยอมรับ)