การแปลและความหมายของ: ブローチ - buro-chi

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (ブローチ) buro-chi

A palavra 「ブローチ」 (burōchi) เป็น gairaigo ที่มาจากภาษาอังกฤษ "brooch" ซึ่งหมายถึงเครื่องประดับแฟชั่นที่ใช้เป็นของตกแต่ง มักจะติดกับเสื้อผ้า เช่น เสื้อหรือเสื้อโค้ต ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่, 「ブローチ」 ถูกใช้เฉพาะเพื่อบรรยายประเภทของเครื่องประดับหรือชิ้นงานตกแต่งนี้ และจะถูกเขียนด้วยคาตะคานะเพื่อแสดงถึงแหล่งที่มาจากต่างประเทศ

คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในโลกแฟชั่นและการออกแบบ ตัวอย่างเช่น วลีเช่น 「金属製のブローチ」 (kinzoku sei no burōchi) ซึ่งหมายถึง "เข็มกลัดโลหะ" หรือ 「花の形のブローチ」 (hana no katachi no burōchi) "เข็มกลัดรูปดอกไม้" เป็นที่นิยมใช้เพื่อบรรยายสไตล์เฉพาะ 「ブローチ」 ได้รับความนิยมทั้งในฐานะเครื่องประดับที่ใช้งานได้จริงสำหรับยึดชิ้นเสื้อผ้า และในฐานะ item ที่แสดงออกถึงบุคลิกหรือความสง่างาม

ตามประวัติศาสตร์ แนวคิดเกี่ยวกับเข็มกลัดถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นในช่วงการปรับปรุงในช่วงยุคเมจิ เมื่อต้นอิทธิพลจากตะวันตกเริ่มมีผลต่อแฟชั่นญี่ปุ่น การนำเสื้อผ้าในสไตล์ตะวันตกมาใช้ทำให้เครื่องประดับเช่น 「ブローチ」 กลายเป็นที่นิยม โดยเฉพาะในกลุ่มผู้หญิงที่มียศศักดิ์ ตลอดเวลาที่ผ่านมา คำนี้กลายเป็นที่รู้จักและใช้กันอย่างกว้างขวางในชีวิตประจำวันโดยไม่คำนึงถึงชนชั้นทางสังคม

วันนี้, 「ブローチ」 เป็นคำที่ใช้บ่อยในศัพท์ของภาษาญี่ปุ่นและมักปรากฏในร้านค้าเครื่องประดับและอุปกรณ์เสริมรวมถึงในนิตยสารแฟชั่น ความนิยมของมันยังคงแข็งแกร่ง แทนที่การผสมผสานระหว่างความสง่างามแบบดั้งเดิมกับการออกแบบร่วมสมัย โดยยังคงรักษาเอกลักษณ์เป็น item ที่มีทั้งด้านตกแต่งและใช้งานได้