การแปลและความหมายของ: フェリー - fyeri-

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (フェリー) fyeri-

คำว่า 「フェリー」 (fyeri-) เป็นตัวอย่างของ gairaigo หรือคำที่มาจากต่างประเทศที่ปรับใช้ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ "ferry" มันถูกเขียนด้วยคาตาคานะ ซึ่งเป็นระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับถอดเสียงคำที่มาจากต่างประเทศ, ชื่อเฉพาะ และคำเฉพาะทาง 「フェリー」 หมายถึงประเภทของเรือที่ใช้ในการขนส่งผู้คน, ยานพาหนะ หรือสินค้าระหว่างสองจุด โดยทั่วไปแล้วจะอยู่บนแหล่งน้ำ เช่น แม่น้ำ, อ่าว หรือทะเล

ข้อมูลทางอีติโมโลยี คำว่า "ferry" ได้ถูกปรับให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่นตามกฎการออกเสียงของภาษา เสียงเริ่มต้น "fe" ได้ถูกปรับเป็น 「フェ」 (fe) ซึ่งเป็นการรวมกันที่สร้างขึ้นเพื่อแสดงเสียงที่ไม่มีในภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม และสระยาวที่ระบุโดย 「ー」 (chōonpu) หลัง "ri" จะปรับการออกเสียงเข้าใกล้ภาษาอังกฤษ เพื่อรักษาความลื่นไหลและความเป็นธรรมชาติภายในโฟโนโลยีของภาษาญี่ปุ่น

ในบริบทของญี่ปุ่น, 「フェリー」 จะถูกใช้เพื่ออธิบายบริการขนส่งทางทะเลที่เชื่อมต่อเกาะ, ท่าเรือหรือภูมิภาคชายฝั่ง ตัวอย่างเช่น, 「フェリーサービス」 (fyeri- sābisu, บริการ ferry) มีบทบาทสำคัญในการขนส่งระหว่างเกาะหลักของญี่ปุ่น เช่น ฮอนชู, ชิโกกุ, และ คิวชู นอกจากนี้, คำนี้ยังปรากฏในชื่อบริษัทหรือบริการ เช่น 「高速フェリー」 (kōsoku fyeri-), หมายถึง "เรือเฟอร์รี่ความเร็วสูง"

คำว่า 「フェリー」 เป็นตัวอย่างว่าภาษาญี่ปุ่นได้ปรับปรุงคำศัพท์ของตนอย่างไรโดยการนำคำต่างประเทศมาใช้เพื่อตอบสนองความต้องการที่เป็นปฏิบัติและเทคโนโลยี ในปัจจุบัน มันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในญี่ปุ่นและในประเทศที่มีการติดต่อกับภาษา สะท้อนถึงทั้งการโลกาภิวัตน์และการปรับตัวในท้องถิ่นของแนวคิดสากล。