การแปลและความหมายของ: バランス - baransu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (バランス) baransu

คำว่า ญี่ปุ่น 「バランス」 (baransu) เป็นการดัดแปลงจากคำภาษาอังกฤษ “balance” รากศัพท์เผยให้เห็นถึงอิทธิพลที่สำคัญของภาษาอังกฤษต่อภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะหลังจากการฟื้นฟูเมจิ ซึ่งนำพายุคใหม่แห่งการทันสมัยและการมีปฏิสัมพันธ์กับวัฒนธรรมตะวันตก คำนี้ได้รับการดูดซึม โดยรักษาการออกเสียงเดิม แต่ปรับให้เข้ากับเสียงของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับคำต่างประเทศหลายคำ

ตามการนิยามของมัน, 「バランス」 (baransu) หมายถึงสถานะของความเท่าเทียมกันหรือความมั่นคงระหว่างแรงหรือองค์ประกอบที่แตกต่างกัน คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในหลายสาขา ตั้งแต่ศิลปะและการออกแบบ ซึ่งมีความสำคัญต่อความสวยงามทางสายตา ไปจนถึงสุขภาพและความเป็นอยู่ ซึ่งอาจหมายถึงการทรงตัวทางกายภาพและจิตใจ แนวคิดเรื่องความสมดุลมีความสำคัญไม่เพียงแต่ในภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปรัชญาญี่ปุ่นที่ให้คุณค่ากับความกลมกลืนกับธรรมชาติและกับตัวเองด้วย

การใช้งานทั่วไปของ 「バランス」 (baransu)

• ความสมดุลทางอารมณ์และจิตใจ
• ความกลมกลืนในโครงการออกแบบและศิลปะ。
• ความมั่นคงในการเงินและการลงทุน
• อัตราส่วนที่เหมาะสมในการทำอาหารและโภชนาการ

ความนิยมของ「バランス」(baransu) สะท้อนให้เห็นในความมีอยู่ของมันในหลายๆ สำนวนและแนวคิดในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำนี้ไม่เพียงแค่แทนหลักการทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังถูกใช้เป็นอุปมาในความคิดเห็นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและการแสวงหาชีวิตที่สมดุล ดังนั้น「バランス」(baransu) จึงยังคงเป็นส่วนสำคัญของภาษาสมัยใหม่และชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น