การแปลและความหมายของ: ハンサム - hansamu

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น ハンサム (hansamu) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: hansamu

Kana: ハンサム

หมวดหมู่: คำคุณศัพท์

L: jlpt-n3

ハンサム

แปล / ความหมาย: น่ารัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: handsome

คำจำกัดความ: มีลักษณะที่หล่อและชายใหญ่

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (ハンサム) hansamu

คำว่า 「ハンサム」 (hansamu) เป็นการถอดเสียงมาจากคำภาษาอังกฤษ “handsome” คำนี้ใช้เพื่ออธิบายลักษณะทางกายภาพของผู้ชายที่ถือว่าดึงดูดหรือสวยงาม การนำคำจากภาษาอังกฤษมาใช้เป็นแนวปฏิบัติทั่วไปในญี่ปุ่น โดยเฉพาะตั้งแต่ยุคสมัยใหม่ ส่งผลให้เกิดปรากฏการณ์ที่รู้จักกันในชื่อ "gairaigo" (外来語) ซึ่งหมายถึงคำหยิบยืมจากภาษาต่างประเทศที่ถูกนำเข้ามาใช้ในภาษาญี่ปุ่น

โดยตามหลัก etymology คำว่า «ハンサム» (hansamu) ได้เข้ามาสู่ภาษาญี่ปุ่นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อโลกตะวันตกเริ่มมีอิทธิพลมากขึ้นต่อวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำนี้เป็นตัวอย่างหนึ่งของการที่ลักษณะจากวัฒนธรรมตะวันตกถูกนำมาใช้และปรับให้เข้ากับบริบทของญี่ปุ่น เบื้องต้นคำนี้อาจหมายถึงไม่เพียงแค่ความงามทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเสน่ห์หรือความซับซ้อนที่ได้รับการยกย่องในผู้ชายด้วย.

Uso e Conotações

แม้ว่าคำว่า «ハンサム» (hansamu) จะใช้บ่อยที่สุดเมื่อพูดถึงรูปลักษณ์ของผู้ชาย การใช้คำนี้อาจแตกต่างกันไป ในบางสถานการณ์อาจบ่งบอกถึงบุคลิกหรือการมีอยู่ที่สง่างาม แทนที่จะเป็นเพียงความงาม ยังมีการแสดงออกอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น:

「イケメン」(ikemen) - ที่มักใช้เพื่ออธิบายผู้ชายที่หล่อและมีเสน่ห์ โดยปกติแล้วจะมีนัยยะที่เกี่ยวกับความเป็นหนุ่มสาวมากกว่า
「美男子」(bidan-shi) - หมายถึง "ชายรูปงาม" มักจะใช้เพื่ออ้างถึงชายที่มีความน่าดึงดูดทางสุนทรียศาสตร์。

การใช้คำว่า «ハンサム» (hansamu) เป็นการสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงในมาตรฐานทางวัฒนธรรมและความงาม ขณะที่คำนี้ยังคงมีความหมายเดิมเกี่ยวกับความสวยงามและความดึงดูด มันยังแฝงน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่พัฒนาขึ้นเมื่อสังคมญี่ปุ่นปรับตัวและนำเอาอิทธิพลจากตะวันตกมาใช้ การใช้คำนี้อย่างต่อเนื่องแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสามารถในการปรับตัวของภาษาญี่ปุ่น

คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน

イケメン (Ikemen) - ชายที่ดึงดูดใจ มักจะเป็นหนุ่ม.
美男子 (Bidanshi) - ชายหล่อที่มีการเน้นในความสวยงามทางสุนทรียศาสตร์
ナイスガイ (Naisugai) - เด็กดี มีความมุ่งมั่นในบุคลิกภาพ
カッコイイ (Kakkoii) - ทันสมัย ดึงดูดโดยรวม
イケてる (Iketeru) - ถูกกฎหมาย ทันสมัย กำลังมาแรง
ハンサムな (Hansamu na) - ผู้ชายที่มีเสน่ห์ มักจะเกี่ยวข้องกับรูปลักษณ์ที่เป็นผู้ใหญ่
良い男 (Yoi otoko) - ผู้ชายดี มีความโดดเด่นในคุณสมบัติที่ดี
グッドルッキング (Guddorukkingu) - ชายที่มีรูปลักษณ์ดี
男前 (Otomomae) - ผู้ชายหล่อ มักจะกล่าวถึงความงามแบบดั้งเดิมประเภทหนึ่ง
立派な男性 (Rippa na dansei) - ชายที่มีเกียรติ น่าเคารพและเป็นที่ชื่นชม.
魅力的な男性 (Miryokuteki na dansei) - ชายผู้มีเสน่ห์ ดึงดูดด้วยเสน่ห์ของเขา
かっこいい男性 (Kakkoii dansei) - ชายที่มีสไตล์ ใช้ในความหมายที่คล้ายกับ カッコイイ.
セクシーな男性 (Sekushī na dansei) - ผู้ชายเซ็กซี่, มันทันสมัยในแบบที่เย้ายวนใจ.
美しい男性 (Utsukushii dansei) - ชายหล่อ, เน้นความงาม.
洒落た男性 (Shareta dansei) - ผู้ชายผู้มีความสง่าและแต่งกายดี
素敵な男性 (Suteki na dansei) - ชายที่น่าทึ่งหรือมีเสน่ห์
イケメンな男性 (Ikemen na dansei) - ชายที่มีเสน่ห์ เน้นย้ำความเป็นวัยหนุ่ม
美形 (Bikei) - ความงามทางกายภาพมักหมายถึงลักษณะที่สมมาตร
美青年 (Biseinen) - ชายหนุ่มที่หล่อเหลา
美人男子 (Bijin danshi) - ผู้ชายที่ถือว่าหล่อเหมือนผู้หญิงสวย
美男 (Bidan) - ผู้ชายหล่อ, เป็นคำที่ทั่วไปมากขึ้น.
美形男子 (Bikei danshi) - ชายผู้มีความงดงามทางสุนทรียะที่โดดเด่น
美男美女 (Bidan bijo) - ชายและหญิงที่สวยงาม มักถูกใช้เป็นคู่