การแปลและความหมายของ: ちょくちょく - chokuchoku

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น ちょくちょく (chokuchoku) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: chokuchoku

Kana: ちょくちょく

หมวดหมู่: กริยาวิเศษณ์

L: jlpt-n1

ちょくちょく

แปล / ความหมาย: บ่อยครั้ง; บ่อยครั้ง; เป็นครั้งคราว เป็นครั้งคราว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: often;frequently;now and then;occasionally

คำจำกัดความ: สัมพัทธ์สูงสุดในระยะเวลาหรือความรุนแรง สมาชิกนี้เกิดขึ้นบ่อยทีสุด

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (ちょくちょく) chokuchoku

คำว่า **ちょくちょく** (*chokuchoku*) เป็นคำกริยาวิเศษณ์ในภาษาญี่ปุ่นที่อธิบายถึงการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง แต่ไม่มีความสม่ำเสมอที่เข้มงวด สามารถแปลได้ว่า "บ่อยครั้ง", "เป็นครั้งคราว" หรือ "บางครั้ง" ขึ้นอยู่กับบริบท ใช้งานคล้ายกับคำว่า **時々** (*tokidoki*) แต่มีนัยยะที่เป็นกันเองและไม่เป็นทางการมากกว่า ในรูปแบบโรมาจิอ่านว่า *chokuchoku* ซึ่งสะท้อนถึงการออกเสียงที่ง่ายและซ้ำซาก เป็นลักษณะที่ทำให้รู้สึกเป็นมิตรและผ่อนคลาย

โดยการศึกษาเชิงอนุกรมวิธาน, **ちょくちょく** มาจากการใช้ซ้ำของคำวิเศษณ์ **ちょく** (*choku*) ซึ่งมีความหมายว่า "ตรง" หรือ "เป็นเส้นตรง" การทำซ้ำนี้ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในภาษาญี่ปุ่น จะช่วยเพิ่มความหมายหรือเพิ่มความรู้สึกของความเบาและไม่เป็นทางการ ขณะที่ **時々** (*tokidoki*) มีความเป็นกลางและใช้อย่างแพร่หลาย, **ちょくちょく** มีบรรยากาศที่เป็นกันเองและเหมาะสำหรับการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ

ในชีวิตประจำวัน, **ちょくちょく** มักจะถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือพฤติกรรมที่เกิดขึ้นโดยไม่มีการวางแผนที่แน่นอน, เช่นใน "彼はちょくちょく遊びに来る" (*Kare wa chokuchoku asobi ni kuru*, เขามาเยี่ยมบ่อยๆ). สำนวนนี้สื่อถึงความถี่, แต่ยังบอกถึงความเป็นธรรมชาติหรือความไม่เป็นทางการในกิจกรรมด้วย.

แม้ว่า **ちょくちょく** จะถูกเข้าใจอย่างแพร่หลาย แต่การใช้งานจะพบมากในบทสนทนาไม่เป็นทางการหรือในการพูด ในบริบทที่เป็นทางการหรือการเขียน คำทดแทนเช่น **頻繁に** (*hinpan ni*, บ่อยครั้ง) หรือคำว่า **時々** เองอาจถูกเลือกใช้มากกว่า ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้เป็นทรัพยากรทางภาษาที่มีค่าในการแสดงถึงความแตกต่างของความถี่ในสถานการณ์ต่างๆ