การแปลและความหมายของ: ずるずる - zuruzuru
ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น ずるずる (zuruzuru) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.
โรมาจิ: zuruzuru
Kana: ずるずる
หมวดหมู่: กริยาวิเศษณ์
L: jlpt-n1
แปล / ความหมาย: เสียงหรือการลาก หลวม; สถานการณ์ที่ไม่สามารถสรุปได้ แต่ไม่พึงประสงค์ ตามมา
ความหมายในภาษาอังกฤษ: sound or act of dragging;loose;inconclusive but unwanted situation;trailingly
คำจำกัดความ: เป็นค่อนข้างช้า ๆ และยาวนานค่ะ.
สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี
คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (ずるずる) zuruzuru
นิรุกติศาสตร์และที่มาของคำว่า 「ずRUずRU」
คำว่า 「ずるずる」 (zuruzuru) เป็นคำอุทาน ซึ่งเป็นประเภทของคำที่พยายามเลียนเสียงธรรมชาติ คำเหล่านี้เขียนเป็น Hiragana และถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือเสียง โดยมักจะมีความชัดเจนและมีชีวิตชีวา แหล่งกำเนิดของเสียง 「ずるずる」 เกี่ยวข้องกับเสียงที่ทำให้ระลึกถึงสิ่งที่ลื่นไถลหรือถูกลาก.
ความหมายและการใช้คำว่า 「ずRUずRU」
คำว่า 「ずるずる」 มีการใช้งานและความหมายที่หลากหลาย มักใช้เพื่อบ่งบอกเสียงของสิ่งที่ถูกลาก เช่น เก้าอี้บนพื้นหรือวัตถุหนัก อีกการใช้งานที่พบบ่อยของคำนี้คือการบรรยายวิธีที่ใครบางคนบริโภคสิ่งของที่เป็นของเหลวหรือเหนียว เช่น การดูดบะหมี่หรือซุป นอกจากนี้ 「ずるずる」 ยังสามารถใช้บรรยายสถานการณ์ที่ยืดเยื้อโดยไม่สามารถแก้ไขได้ สะท้อนถึงความต่อเนื่องที่ไม่พึงประสงค์หรือการผัดวันประกันพรุ่ง
- เสียงของบางอย่างลื่นไถลหรือถูกลาก
- การกลืนอาหารเหลวหรืออาหารหนืด
- ยืดเยื้อสถานการณ์ไปในทางที่ไม่พึงประสงค์
Contexto Cultural e Variações
ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น เสียงและวิธีการที่ถูกอธิบายมีบทบาทสำคัญในการสื่อสาร คำว่า「ずるずる」เป็นที่รู้จักและใช้ในหลายบริบท การเข้าใจการใช้คำนี้มีความสำคัญต่อการเข้าใจความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม แม้ว่าในตะวันตกการดูดอาหาร เช่น เส้นก๋วยเตี๋ยวอาจถูกมองว่าเป็นการขาดมารยาท แต่ในญี่ปุ่น การกระทำนี้มักจะถูกอธิบายด้วย「ずるずる」ถือเป็นการสรรเสริญเชฟ แสดงให้เห็นว่าอาหารอร่อย
นอกจากนี้ยังมีวลีที่มีรากศัพท์หรือประกอบด้วย 「ずるずる」 ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงไปตามบริบท ตัวอย่างเช่น 「ずるずる」 สามารถเพิ่มเข้าไปในกริยาอื่น ๆ เพื่อบ่งบอกถึงการกระทำที่ต่อเนื่องของบางสิ่ง เช่น ในสถานการณ์ที่ไม่ก้าวหน้า ความหมายที่หลากหลายนี้ทำให้วลีนี้น่าสนใจและยืดหยุ่นโดยเฉพาะในภาษาญี่ปุ่น
คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน
- ずるり (zururi) - Deslizamento suave ou rápido.
- ずるっ (zurutsu) - Som de deslizamento repentino.
- ずるずると (zuruzuru to) - เคลื่อนไหวหรือเลื่อนช้าๆ; สามารถใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน เช่น การเดินหรือการดึง.
- ずるずると滑る (zuruzuru to suberu) - เลื่อนอย่างราบรื่น。
- ずるずると流れる (zuruzuru to nagareru) - วิ่งหรือไหลช้าๆเหมือนของเหลว
- ずるずると進む (zuruzuru to susumu) - ก้าวหน้าอย่างช้าๆ บ่อยครั้งด้วยความยากลำบาก
- ずるずると引きずる (zuruzuru to hikizuru) - ลากบางสิ่งด้วยการเคลื่อนไหวที่ช้าและต่อเนื่อง
- ずるずると引く (zuruzuru to hiku) - ดึงช้าๆพร้อมเสียงที่เป็นลักษณะเฉพาะ
- ずるずると歩く (zuruzuru to aruku) - เดินช้าๆ สับเท้าของคุณ
- ずるずると落ちる (zuruzuru to ochiru) - ล้มลงอย่างช้าๆ มักจะงุ่มง่าม
- ずるずると滑り落ちる (zuruzuru to suberi ochiru) - ลื่นล้ม โดยค่อยๆ แยกการเคลื่อนไหว
คำที่เกี่ยวข้อง
คำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน: ずるずる zuruzuru
การเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (ずるずる) zuruzuru
ดูขั้นตอนด้านล่างเพื่อเขียนตัวอักษรญี่ปุ่นคำ (ずるずる) zuruzuru:
ตัวอย่างประโยค - (ずるずる) zuruzuru
ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างประโยค:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ของประเภทนี้: กริยาวิเศษณ์
ดูคำอื่น ๆ ในพจนานุกรมของเราที่เช่นกัน: กริยาวิเศษณ์
