Tradução e Significado de: 時 - toki
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 時 (toki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: toki
Kana: とき
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: tempo; hora; ocasião
Significado em Inglês: time;hour;occasion
Definição: O fluxo de um determinado momento. unidade de tempo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (時) toki
A palavra japonesa 時 (toki) significa "tempo" ou "hora". Ela é composta pelos caracteres 時 (ji), que significa "momento" ou "tempo", e 刻 (koku), que significa "período de tempo" ou "divisão de tempo". A origem etimológica da palavra remonta ao período Nara (710-794), quando o sistema de tempo chinês foi introduzido no Japão. Desde então, a palavra tem sido usada para se referir a diferentes aspectos do tempo, como o tempo atmosférico, a hora do dia, a duração de um evento, entre outros. Além disso, a palavra também é usada em muitas expressões idiomáticas japonesas relacionadas ao tempo e à vida.Como Escrever em Japonês - (時) toki
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (時) toki:
Sinônimos e Semelhantes - (時) toki
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
刻; 時刻; 時間; 時代; 時期; 時点; 時候; 時候の挨拶; 時間帯; 時間割; 時計; 時間表; 時間制限; 時限; 時間差; 時間的; 時間的な; 時間的に; 時間的要因; 時間的に限定される; 時間的に重要な; 時間的な制約; 時間的な制限; 時間的な制約条件; 時間的な制限事項; 時間的な制限要因; 時間的な制約事項; 時間的な制約条件事項; 時間的な制限条件
Palavras contendo: 時
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: りんじ
Romaji: rinji
Significado:
temporário; especial; extraordinário
Kana: にちじ
Romaji: nichiji
Significado:
data e hora
Kana: どうじ
Romaji: douji
Significado:
simultâneo (ly); simultâneo; mesmo tempo; síncrono
Kana: とけい
Romaji: tokei
Significado:
relógio de pulso
Kana: ときおり
Romaji: tokiori
Significado:
às vezes
Kana: ときどき
Romaji: tokidoki
Significado:
às vezes
Kana: とうじ
Romaji: touji
Significado:
Naquela época; naqueles dias
Kana: じだい
Romaji: jidai
Significado:
período; época; era
Kana: じそく
Romaji: jisoku
Significado:
velocidade (por hora)
Kana: じさ
Romaji: jisa
Significado:
diferença de tempo
Palavras com a mesma pronuncia: とき toki
Frases de Exemplo - (時) toki
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
深夜には静かな時間が流れる。
Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru
Durante a madrugada
Um tempo tranquilo flui tarde da noite.
- 深夜には - à noite tardia
- 静かな - tranquila
- 時間が - tempo
- 流れる - flui
食事は大切な時間です。
Shokuji wa taisetsu na jikan desu
A refeição é um momento importante.
As refeições são um momento importante.
- 食事 (shokuji) - Refere-se a uma refeição.
- は (wa) - Partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "食事".
- 大切 (taisetsu) - Significa "importante" ou "valioso".
- な (na) - Partícula que conecta "大切" com "時間" e indica que "大切" é um adjetivo.
- 時間 (jikan) - Significa "tempo".
- です (desu) - Verbo "ser" no presente.
革命は時に必要です。
Kakumei wa toki ni hitsuyou desu
A revolução é necessária às vezes.
A revolução às vezes é necessária.
- 革命 (kakumei) - revolução
- は (wa) - partícula de tópico
- 時に (toki ni) - às vezes
- 必要 (hitsuyou) - necessário
- です (desu) - verbo "ser" no presente formal
酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。
Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita
Eu me diverti com meus amigos no bar.
- 酒場 (sakaba) - bar/pub
- で (de) - particle indicating the location where an action takes place
- 友達 (tomodachi) - friend(s)
- と (to) - particle indicating "with"
- 楽しい (tanoshii) - enjoyable/fun
- 時間 (jikan) - time/hours
- を (wo) - particle indicating the object of the action
- 過ごしました (sugoshimashita) - spent/had (a good time)
私たちは時に他人に頼る必要があります。
Watashitachi wa toki ni tanin ni tayoru hitsuyō ga arimasu
Às vezes
Às vezes precisamos confiar nos outros.
- 私たちは - Nós
- 時に - Às vezes
- 他人に - Em outras pessoas
- 頼る - Confiar
- 必要があります - É necessário
私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。
Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita
Passamos muito tempo e concluímos este projeto.
- 私たちは (watashitachi wa) - Nós
- 多くの (ooku no) - Muitos
- 時間を (jikan o) - Tempo
- 費やして (tsuiyashite) - Gasto
- この (kono) - Este
- プロジェクトを (purojekuto o) - Projeto
- 完成させました (kansei sasemashita) - Concluímos
私の時計は壊れました。
Watashi no tokei wa kowaremashita
Meu relógio quebrou.
Meu relógio estava quebrado.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse, equivalente a "meu"
- 時計 - substantivo que significa "relógio"
- は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
- 壊れました - verbo que significa "quebrou" ou "está quebrado", conjugado no passado
消化には時間がかかる。
Shouka ni wa jikan ga kakaru
A digestão leva tempo.
Leva tempo para digerir.
- 消化 (shouka) - digestão
- には (ni wa) - indicação de tempo ou lugar em que algo ocorre
- 時間 (jikan) - tempo
- が (ga) - partícula de sujeito
- かかる (kakaru) - levar tempo, demorar
治療には時間がかかることがあります。
Chiryō ni wa jikan ga kakaru koto ga arimasu
Treatment can take time.
O tratamento pode levar tempo.
- 治療 - tratamento médico
- には - partícula que indica o alvo ou objetivo da ação
- 時間 - tempo
- がかかる - leva tempo
- ことがあります - expressão que indica que algo pode acontecer
時間が掛かる。
Jikan ga kakaru
Leva tempo.
- 時間 (jikan) - tempo
- が (ga) - partícula de sujeito
- 掛かる (kakaru) - levar tempo, demorar
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 時 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "tempo; hora; ocasião" é "(時) toki". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
