Tradução e Significado de: 新しい - atarashii
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 新しい (atarashii) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: atarashii
Kana: あたらしい
Tipo: adjetivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: novo
Significado em Inglês: new
Definição: Algo que apareceu recentemente ou foi criado.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (新しい) atarashii
A palavra 新しい (atarashii) é um adjetivo em japonês que significa "novo" ou "recente". A etimologia da palavra vem da junção dos kanjis (ideogramas japoneses) 新 (shin) que significa "novo" e しい (shii) que é uma partícula gramatical que indica a qualidade do que é novo. A palavra é comumente utilizada para descrever objetos, ideias, tecnologias ou eventos que são recentes ou recém-lançados.Como Escrever em Japonês - (新しい) atarashii
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (新しい) atarashii:
Sinônimos e Semelhantes - (新しい) atarashii
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
新たな; 新規の; 新しい; 新たなる; 新し; 新た; 新規; 新ため; 新しき; 新しめ; 新しく; 新しいもの; 新しい方; 新しいの; 新しいこと; 新しい形; 新しいタイプ; 新しいスタイル; 新しいデザイン; 新しいアイデア; 新しい発想; 新しい試み; 新しい展開; 新しい挑戦; 新しいスタート; 新しい人生; 新しい世界; 新しい時代; 新しい風; 新しい息吹; 新しい血液; 新しいエネルギー; 新しい可能性; 新しい未来
Palavras contendo: 新しい
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: あたらしい atarashii
Frases de Exemplo - (新しい) atarashii
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私は毎週新しい商品を仕入れます。
Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu
Eu compro novos produtos todas as semanas.
Eu compro novos produtos toda semana.
- 私は - pronome pessoal "eu"
- 毎週 - advérbio "semanalmente"
- 新しい - adjetivo "novo"
- 商品を - substantivo "produto" + partícula "o" (objeto direto)
- 仕入れます - verbo "comprar" (formal)
彼女は私に新しいドレスを見せてくれた。
Kanojo wa watashi ni atarashii doresu o miseru te kureta
Ela me mostrou um vestido novo.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partícula de tópico
- 私に (watashi ni) - para mim
- 新しい (atarashii) - novo
- ドレス (doresu) - vestido
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 見せてくれた (misete kureta) - mostrou para mim
公募で新しい人材を募集します。
Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu
Estamos recrutando novos talentos por meio de uma oferta pública.
Estamos procurando novos recursos humanos para uma chamada aberta para os participantes.
- 公募 - significa "convocação pública".
- で - é uma partícula que indica o meio ou método utilizado para realizar a ação.
- 新しい - significa "novo" ou "recente".
- 人材 - significa "pessoal" ou "recursos humanos".
- を - é uma partícula que indica o objeto direto da frase.
- 募集します - significa "recrutar" ou "procurar".
私は新しいシャツを買いたいです。
Watashi wa atarashii shatsu o kaitai desu
Eu quero comprar uma nova camisa.
Eu quero comprar uma camisa nova.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "novo"
- シャツ (shatsu) - substantivo que significa "camisa"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
- 買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que significa "querer comprar"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a formalidade da frase
私たちは新しい装備を手に入れました。
Watashitachi wa atarashii soubi o te ni iremashita
Temos novos equipamentos.
- 私たち - "nós" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- 新しい - "novo" em japonês
- 装備 - "equipamento" em japonês
- を - partícula de objeto em japonês
- 手に入れました - "adquirimos" em japonês
私は明日新しい本を買います。
Watashi wa ashita atarashii hon wo kaimasu
Eu vou comprar um novo livro amanhã.
Vou comprar um novo livro amanhã.
- 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico em japonês, indica que o assunto da frase é "eu"
- 明日 (ashita) - significa "amanhã" em japonês
- 新しい (atarashii) - significa "novo" em japonês
- 本 (hon) - significa "livro" em japonês
- を (wo) - partícula de objeto em japonês, indica que "livro" é o objeto direto da frase
- 買います (kaimasu) - significa "comprar" em japonês, é o verbo da frase
私は洋品店で新しいドレスを買いました。
Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita
Comprei um novo vestido na loja de roupas ocidentais.
Comprei um vestido novo em uma loja de roupas.
- 私 - pronome pessoal "eu"
- は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "eu"
- 洋品店 - substantivo "loja de roupas ocidentais"
- で - partícula de localização, indica que a ação de comprar ocorreu "na loja de roupas ocidentais"
- 新しい - adjetivo "novo"
- ドレス - substantivo "vestido"
- を - partícula de objeto direto, indica que "vestido novo" é o objeto direto da ação de comprar
- 買いました - verbo "comprei" no passado
私は新しいスマートフォンが欲しいです。
Watashi wa atarashii sumātofon ga hoshii desu
Eu quero um novo smartphone.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "novo"
- スマートフォン (sumātofon) - substantivo que significa "smartphone"
- が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase, neste caso "smartphone"
- 欲しい (hoshii) - adjetivo que significa "querer"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase
私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。
Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu
Eu pretendo iniciar um novo projeto.
Vou configurar um novo projeto.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
- 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "novo"
- プロジェクト (purojekuto) - substantivo que significa "projeto"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "projeto"
- 仕掛ける (shikakeru) - verbo que significa "iniciar" ou "começar"
- つもり (tsumori) - expressão que indica a intenção de fazer algo
- です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase
私は古い携帯電話を新しいものに代えました。
Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita
Eu troquei meu antigo celular por um novo.
Eu substituí o telefone celular antigo em um novo.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 古い (furui) - adjetivo que significa "antigo"
- 携帯電話 (keitai denwa) - substantivo que significa "telefone celular"
- を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
- 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "novo"
- もの (mono) - substantivo que significa "coisa"
- に (ni) - partícula de destino que indica a direção da ação
- 代えました (kaemashita) - verbo que significa "troquei"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 新しい usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "novo" é "(新しい) atarashii". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
