Tradução e Significado de: 持つ - motsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 持つ (motsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: motsu
Kana: もつ
Tipo: verbo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: manter; possuir; levar
Significado em Inglês: to hold;to possess;to carry
Definição: Ter. Eu tenho isso na minha mão.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (持つ) motsu
持つ é um verbo japonês que significa "segurar" ou "ter". Sua etimologia vem da junção dos kanjis "手" (te - mão) e "持" (mo - segurar). É comumente utilizado para expressar a ação de carregar ou segurar objetos, mas também pode ser usado em contextos abstratos, como "ter" uma opinião ou "manter" um relacionamento.Como Escrever em Japonês - (持つ) motsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (持つ) motsu:
Conjugação verbal de 持つ
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 持つ (motsu)
- 持つ - Forma básica
- 持っている - Forma presente
- 持った - Forma passada
- 持って行く - Forma progressiva
Sinônimos e Semelhantes - (持つ) motsu
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
持ちます; 保つ; 手に入れる; 手元に置く; 手に持つ; 手中に収める; 手元に持つ; 手元にある; 手にする; 手中にする; 持ち運ぶ; 持ち歩く; 携える; 携帯する; 携行する; 持参する; 持ち込む; 持ち帰る; 持ち出す; 持ち去る; 持ち上げる; 持ち越す; 持ち続ける; 持ち堪える; 持ちこたえる; 持ち合わせる; 持ち合わせている;
Palavras contendo: 持つ
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: うけもつ
Romaji: ukemotsu
Significado:
assumir o controle de
Palavras com a mesma pronuncia: もつ motsu
Frases de Exemplo - (持つ) motsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
鉄砲を持っている人は危険です。
Tepou wo motte iru hito wa kiken desu
A pessoa que tem uma arma de fogo é perigosa.
Aqueles que têm armas são perigosos.
- 鉄砲 - arma de fogo
- を - partícula de objeto direto
- 持っている - verbo "ter" conjugado no presente contínuo
- 人 - pessoa
- は - partícula de tópico
- 危険 - perigoso
- です - verbo "ser" conjugado no presente formal
言葉は力を持っている。
Kotoba wa chikara wo motte iru
As palavras têm poder.
- 言葉 (kotoba) - palavra
- は (wa) - partícula de tópico
- 力 (chikara) - força, poder
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 持っている (motteiru) - ter, possuir
権限を持つ者は責任がある。
Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru
Aqueles que possuem autoridade têm responsabilidade.
Pessoa com autoridade é responsável.
- 権限 (けんげん) - autoridade, poder
- を - partícula de objeto
- 持つ (もつ) - possuir, ter
- 者 (しゃ) - pessoa, indivíduo
- は - partícula de tópico
- 責任 (せきにん) - responsabilidade
- が - partícula de sujeito
- ある - existir, ter
女史はとても優雅な雰囲気を持っています。
Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu
A senhora tem uma atmosfera muito elegante.
A Sra. Tem uma atmosfera muito elegante.
- 女史 - indica uma mulher respeitável, geralmente usada em contextos formais.
- は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "女史".
- とても - advérbio que significa "muito".
- 優雅な - adjetivo que significa "elegante" ou "refinado".
- 雰囲気 - substantivo que significa "atmosfera" ou "ambiente".
- を - partícula de objeto, indica que "雰囲気" é o objeto direto da frase.
- 持っています - verbo que significa "ter" ou "possuir", no presente afirmativo.
女王は国を治める力を持っている。
Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru
A rainha tem o poder de governar o país.
- 女王 - significa "rainha" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês.
- 国 - significa "país" em japonês.
- を - partícula de objeto em japonês.
- 治める - significa "governar" ou "administrar" em japonês.
- 力 - significa "poder" ou "força" em japonês.
- を - partícula de objeto em japonês.
- 持っている - significa "ter" ou "possuir" em japonês.
麻痺した手で物を持つのは難しいです。
Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu
É difícil segurar objetos com uma mão paralisada.
É difícil segurar as coisas com mãos paralisadas.
- 麻痺した (as a verb) - paralisado
- 手 - mão
- で - partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada
- 物 - objeto
- を - partícula que indica o objeto direto da ação
- 持つ - segurar, carregar
- のは - partícula que indica o tópico da frase
- 難しい - difícil
- です - verbo ser/estar na forma educada
運転免許を持っていますか？
Unten menkyo wo motteimasu ka?
Você tem carteira de motorista?
- 運転免許 - Licença de condução
- を - Partícula de objeto direto
- 持っています - Ter
- か - Partícula interrogativa
針を持っています。
Hari o motte imasu
Eu estou segurando uma agulha.
Eu tenho uma agulha.
- 針 - agulha
- を - partícula de objeto
- 持っています - ter em posse, segurar
鉱山は豊かな地下資源を持っています。
Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu
Mines have abundant underground resources.
A mina tem ricos recursos subterrâneos.
- 鉱山 - mina
- は - partícula de tópico
- 豊かな - rico(a)
- 地下 - subterrâneo
- 資源 - recursos
- を - partícula de objeto direto
- 持っています - tem
降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。
Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou
Saia com um guarda -chuva nos dias em que há muita precipitação.
- 降水量 - quantidade de chuva
- が - partícula de sujeito
- 多い - muito
- 日 - dia
- は - partícula de tópico
- 傘 - guarda-chuva
- を - partícula de objeto
- 持って - carregar
- 出かけましょう - vamos sair
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 持つ usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "manter; possuir; levar" é "(持つ) motsu". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
