Tradução e Significado de: 所が - tokoroga
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 所が (tokoroga) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tokoroga
Kana: ところが
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: no entanto; enquanto; mesmo que
Significado em Inglês: however;while;even if
Definição: localização ou instalação.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (所が) tokoroga
所が (tokoro ga) é uma expressão japonesa que significa "no entanto", "mas", "apesar disso". A palavra 所 (tokoro) significa "lugar" ou "situação", enquanto que o caractere が (ga) é uma partícula gramatical que indica uma mudança de direção ou uma contradição em relação ao que foi dito anteriormente. A origem da palavra 所が (tokoro ga) remonta ao período Heian (794-1185), quando a língua japonesa começou a se desenvolver e a se diferenciar do chinês clássico. Naquela época, a expressão era escrita com os caracteres 所為 (tokoro yue), que significavam "por causa disso" ou "devido a isso". Com o tempo, a pronúncia e a escrita da palavra foram simplificadas para 所が (tokoro ga), mas o seu significado e uso permaneceram os mesmos. Hoje em dia, 所が (tokoro ga) é uma expressão muito comum na língua japonesa, sendo utilizada para introduzir uma ideia oposta ou contraditória em relação ao que foi dito anteriormente. Por exemplo: "Eu gostaria de ir ao cinema, 所が (tokoro ga) eu não tenho dinheiro suficiente".Como Escrever em Japonês - (所が) tokoroga
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (所が) tokoroga:
Sinônimos e Semelhantes - (所が) tokoroga
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
しかし; だが; ところが
Palavras contendo: 所が
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: ところが tokoroga
Frases de Exemplo - (所が) tokoroga
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この町にはたくさんの名所があります。
Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu
Há muitos lugares famosos nesta cidade.
Existem muitos lugares famosos nesta cidade.
- この町には - "Nesta cidade"
- たくさんの - "Muitos"
- 名所 - "Pontos turísticos"
- が - Partícula de sujeito
- あります - "Existem"
私はこの場所から抜け出したいです。
Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu
Eu quero sair deste lugar.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
- この (kono) - adjetivo demonstrativo que significa "este"
- 場所 (basho) - substantivo que significa "lugar"
- から (kara) - partícula que indica origem ou ponto de partida
- 抜け出したい (nukedashitai) - verbo na forma potencial que significa "querer escapar"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica polidez ou formalidade
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 所が usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "no entanto; enquanto; mesmo que" é "(所が) tokoroga". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
