Tradução e Significado de: 懐く - natsuku

Explicação e Etimologia - (懐く) natsuku

懐く (natsuku) é um verbo japonês que significa "sentir saudades de alguém ou de algo". A palavra é composta pelos kanjis 懐 (natsu), que significa "peito", "coração" ou "sentimentos", e く (ku), um sufixo que indica ação ou estado. A origem etimológica da palavra não é clara, mas é possível que tenha surgido a partir da junção de dois verbos antigos: 懐かしむ (natsukashimu), que significa "lembrar com saudades", e 懐く (natsuku), que significa "abraçar". Com o tempo, o significado de 懐く se estreitou para se referir apenas ao sentimento de saudade, sem a conotação física do abraço. O verbo 懐く é frequentemente usado em contextos emocionais, como para descrever a sensação de saudade que se tem de um amigo que se mudou para longe, de um animal de estimação que faleceu ou de uma época passada da vida. Também pode ser usado para expressar a falta que se sente de um lugar, de uma comida ou de uma atividade que se gostava de fazer.