Tradução e Significado de: 慣れる - nareru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 慣れる (nareru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: nareru
Kana: なれる
Tipo: Verbo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: para crescer acostumado a
Significado em Inglês: to grow accustomed to
Definição: para se acostumar com alguma coisa.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (慣れる) nareru
慣れる (nareru) é um verbo japonês que significa "acostumar-se", "tornar-se familiarizado" ou "dominar". É composto pelos kanjis 慣 (nara), que significa "hábito" ou "costume", e れる (reru), que é uma forma passiva e indica que a ação é realizada pelo sujeito. A palavra 慣れる é frequentemente usada em situações em que uma pessoa se adapta a uma nova situação, ambiente ou tarefa. Por exemplo, quando alguém começa a trabalhar em uma nova empresa, pode levar algum tempo para se acostumar com as políticas e procedimentos da empresa. Nesse caso, a pessoa pode dizer que está 慣れてきた (narete kita), o que significa "estou me acostumando". A etimologia completa da palavra 慣れる remonta ao período Heian (794-1185), quando o verbo 慣る (naruru) era usado para se referir a algo que se tornava habitual ou costumeiro. Com o tempo, o verbo evoluiu para 慣れる, adquirindo a forma passiva e o significado de "tornar-se acostumado". Desde então, a palavra 慣れる tem sido amplamente utilizada na língua japonesa e é considerada uma das palavras-chave para expressar a ideia de adaptação e familiarização.Como Escrever em Japonês - (慣れる) nareru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (慣れる) nareru:
Conjugação verbal de 慣れる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 慣れる (nareru)
- 慣れる - Forma afirmativa, presente, informal
- 慣れました - Forma afirmativa, passado, formal
- 慣れましょう - Forma afirmativa, imperativo, formal
Sinônimos e Semelhantes - (慣れる) nareru
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
馴れる; 慣る; 習う; 熟れる; 熟知する
Palavras contendo: 慣れる
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: みなれる
Romaji: minareru
Significado:
para se acostumar a ver; estar familiarizado com
Palavras com a mesma pronuncia: なれる nareru
Frases de Exemplo - (慣れる) nareru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
慣れるまで練習しよう。
Nareru made renshuu shiyou
Pratique até se acostumar.
- 慣れる - significa "se acostumar" em japonês.
- まで - significa "até" em japonês.
- 練習 - significa "prática" ou "treino" em japonês.
- しよう - é uma forma do verbo "fazer" em japonês, no imperativo, que significa "vamos fazer".
新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。
Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu
Novos alunos podem reservar um tempo para se acostumar com um novo ambiente.
- 新入生 - significa "novos alunos" em japonês.
- は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "novos alunos".
- 新しい - significa "novo" em japonês.
- 環境 - significa "ambiente" em japonês.
- に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso "para" o novo ambiente.
- 慣れる - significa "acostumar-se" em japonês.
- のに - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma condição ou uma razão, neste caso "para" acostumar-se ao novo ambiente.
- 時間 - significa "tempo" em japonês.
- がかかる - é uma expressão japonesa que significa "levar tempo" ou "ser necessário tempo".
- こと - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma ação ou um evento, neste caso "levar tempo".
- あります - é uma forma educada de dizer "existe" ou "há" em japonês.
私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。
Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu
Leva tempo para se acostumar com um novo ambiente.
- 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 新しい - adjetivo japonês que significa "novo"
- 環境 - substantivo japonês que significa "ambiente"
- に - partícula japonesa que indica ação em direção a algo ou lugar
- 慣れる - verbo japonês que significa "acostumar-se"
- のに - partícula japonesa que indica a finalidade ou objetivo de uma ação
- 時間 - substantivo japonês que significa "tempo"
- が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
- かかります - verbo japonês que significa "levar tempo"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 慣れる usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: Verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Verbo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "para crescer acostumado a" é "(慣れる) nareru". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
