Tradução e Significado de: 意見 - iken
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 意見 (iken) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: iken
Kana: いけん
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: opinião; visão
Significado em Inglês: opinion;view
Definição: Pensamentos e opiniões de um determinado assunto.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (意見) iken
A palavra 意見 é composta por dois caracteres kanji: 意, que significa "intenção" ou "opinião", e 見, que significa "ver" ou "observar". Juntos, esses caracteres formam a palavra que significa "opinião" ou "ponto de vista". A etimologia da palavra remonta ao período Nara (710-794), quando o termo era usado para se referir a uma opinião ou julgamento sobre um assunto. Desde então, a palavra tem sido usada em vários contextos, incluindo política, negócios e relações pessoais.Como Escrever em Japonês - (意見) iken
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (意見) iken:
Sinônimos e Semelhantes - (意見) iken
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
意見; 見解; 見識; 見地; 意思; 想定; 見通し; 見解書; 意向; 見方; 看法; 主張; 意見書; 意見表明; 意見陳述; 意見交換; 意見提出; 意見述べる; 意見を述べる; 見解を述べる; 見識を述べる; 見地を述べる; 意思を述べる; 意向を述べる; 見方を述べる; 看法を述べる; 主張を述べる; 意
Palavras contendo: 意見
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: いけん iken
Frases de Exemplo - (意見) iken
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
議論は意見を交換する良い機会です。
Giron wa iken wo koukan suru yoi kikai desu
A discussão é uma boa oportunidade para trocar opiniões.
A discussão é uma boa oportunidade para trocar opiniões.
- 議論 - discussão
- は - partícula de tópico
- 意見 - opinião
- を - partícula de objeto direto
- 交換する - trocar
- 良い - bom
- 機会 - oportunidade
- です - verbo ser/estar no presente
解釈によって意見が分かれることもある。
Kaisetsu ni yotte iken ga wakareru koto mo aru
As opiniões podem diferir dependendo da interpretação.
As opiniões podem ser divididas pela interpretação.
- 解釈 - interpretação
- によって - de acordo com
- 意見 - opinião
- が - partícula de sujeito
- 分かれる - dividir-se
- こと - substantivo abstrato
- も - também
- ある - existir
討論は意見を交換することの大切さを教えてくれる。
Tōron wa iken o kōkan suru koto no taisetsusa o oshiete kureru
A discussão ensina a importância da troca de opiniões.
O debate nos diz a importância de trocar opiniões.
- 討論 (tōron) - debate/discussão
- は (wa) - partícula de tópico
- 意見 (iken) - opinião
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 交換する (kōkan suru) - trocar
- こと (koto) - substantivador
- の (no) - partícula de posse
- 大切さ (taisetsusa) - importância
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 教えてくれる (oshiete kureru) - ensina-me
彼らの意見は似通っている。
Karera no iken wa nitōtte iru
Suas opiniões são semelhantes.
Suas opiniões são semelhantes.
- 彼らの - pronome possessivo que significa "deles"
- 意見 - substantivo que significa "opinião"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 似通っている - verbo que significa "ser semelhante" conjugado no presente afirmativo
尤もな意見です。
Yōmo na iken desu
É uma opinião justa.
É uma opinião plausível.
- 尤もな - justa, razoável
- 意見 - opinião
- です - é (verbo ser no presente)
区々とした意見がある。
Kukkyo to shita iken ga aru
Há opiniões variadas.
Existem várias opiniões.
- 区々とした - significa "diverso" ou "variado".
- 意見 - significa "opinião".
- が - partícula que indica sujeito ou objeto da frase.
- ある - verbo que significa "existir" ou "haver".
彼女は私の意見に反感を示した。
Kanojo wa watashi no iken ni hankann wo shimeshita
Ela mostrou desaprovação em relação à minha opinião.
Ela mostrou minha opinião na minha opinião.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partícula de tópico
- 私の (watashi no) - meu
- 意見 (iken) - opinião
- に (ni) - partícula de destino
- 反感 (hankan) - aversão
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 示した (shimeshita) - mostrou
彼女の意見は偏る傾向がある。
Kanojo no iken wa katayoru keikou ga aru
Sua opinião tende a ser tendenciosa.
- 彼女の意見 - "Opinião dela"
- は - Partícula de tópico
- 偏る - "Ser tendencioso"
- 傾向 - "Tendência"
- が - Partícula de sujeito
- ある - "Existir"
意見が食い違うことはよくある。
Iken ga kuichigau koto wa yoku aru
As opiniões geralmente são diferentes.
- 意見 - (opinião)
- が - (partícula de sujeito)
- 食い違う - (discordar)
- こと - (coisa)
- は - (partícula de tópico)
- よく - (frequentemente)
- ある - (existir)
極端な意見は避けるべきだ。
Kyokutan na iken wa sakkeru beki da
Extreme opinions should be avoided.
Opiniões extremas devem ser evitadas.
- 極端な意見 - "opiniões extremas"
- は - partícula de tópico
- 避ける - "evitar"
- べき - "deve"
- だ - forma afirmativa do verbo "ser"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 意見 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "opinião; visão" é "(意見) iken". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
