Tradução e Significado de: 悪しからず - ashikarazu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 悪しからず (ashikarazu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ashikarazu
Kana: あしからず
Tipo: Substantivo.
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: Não me entenda mal, mas...; Sinto muito.
Significado em Inglês: don't take me wrong but...;I'm sorry
Definição: A palavra é usada para significar que não há intenção de ser rude ou ofensivo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (悪しからず) ashikarazu
A expressão japonesa "悪しからず" (warukara zu) é uma forma educada de pedir desculpas antecipadamente por qualquer inconveniente que possa ser causado por uma ação ou pedido. A tradução literal seria "não é nada bom", mas o significado é mais próximo de "por favor, perdoe-me antecipadamente se algo der errado". A etimologia da expressão é incerta, mas há algumas teorias. Uma delas é que ela vem do budismo, onde "warui kara" significa "mau karma". Outra teoria é que vem do período Edo (1603-1868), onde era comum usar a expressão "warui kara" para se desculpar por qualquer coisa que pudesse ser considerada ofensiva. A partir daí, a expressão evoluiu para "warukara zu". Hoje em dia, "悪しからず" é frequentemente usada em cartas formais, convites, avisos e outras situações em que é necessário pedir desculpas antecipadamente por qualquer inconveniente que possa ocorrer. É uma forma educada e respeitosa de mostrar consideração pelos outros.Como Escrever em Japonês - (悪しからず) ashikarazu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (悪しからず) ashikarazu:
Sinônimos e Semelhantes - (悪しからず) ashikarazu
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
Palavras contendo: 悪しからず
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: あしからず ashikarazu
Frases de Exemplo - (悪しからず) ashikarazu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 悪しからず usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: Substantivo.
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo.
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "Não me entenda mal, mas...; Sinto muito." é "(悪しからず) ashikarazu". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
