Tradução e Significado de: 恐縮 - kyoushuku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 恐縮 (kyoushuku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kyoushuku
Kana: きょうしゅく
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: vergonha; muito gentil de sua parte; desculpe problemas
Significado em Inglês: shame;very kind of you;sorry to trouble
Definição: Estar preocupado ou temer alguém. Uma expressão educada usada ao fazer um pedido ou agradecer a alguém.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (恐縮) kyoushuku
恐縮 (kyōshuku) é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "desculpe-me", "peço desculpas", "sinto muito" ou "agradeço antecipadamente". É uma expressão formal e educada usada para expressar gratidão ou desculpas em situações formais ou informais. A palavra é composta por dois kanjis: 恐 (kyō) que significa "medo" ou "temor", e 縮 (shuku) que significa "encolher" ou "reduzir". A origem da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando era comum usar expressões formais para se comunicar com a nobreza. Acredita-se que a palavra tenha sido criada para expressar a humildade e o respeito pelos outros. Hoje em dia, 恐縮 é uma palavra comum no Japão e é frequentemente usada em situações formais, como em reuniões de negócios, entrevistas de emprego ou ao pedir um favor a alguém. É uma expressão que reflete a cultura japonesa de valorizar a humildade e o respeito pelos outros.Como Escrever em Japonês - (恐縮) kyoushuku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (恐縮) kyoushuku:
Sinônimos e Semelhantes - (恐縮) kyoushuku
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
恐れ入ります; 申し訳ありません; 失礼します; お詫び申し上げます; お恥ずかしい限りです; お手数をおかけして申し訳ありません; お忙しい中、ありがとうございます; お気遣いいただきありがとうございます。
Palavras contendo: 恐縮
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: きょうしゅく kyoushuku
Frases de Exemplo - (恐縮) kyoushuku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 恐縮 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "vergonha; muito gentil de sua parte; desculpe problemas" é "(恐縮) kyoushuku". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
