Tradução e Significado de: 恐れ入る - osoreiru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 恐れ入る (osoreiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: osoreiru
Kana: おそれいる
Tipo: verbo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: ser preenchido com admiração; sentir-se pequeno; estar maravilhado; estar surpreso; estar desconcertado; estar arrependido; estar grato; ser derrotado; confessar culpa.
Significado em Inglês: to be filled with awe;to feel small;to be amazed;to be surprised;to be disconcerted;to be sorry;to be grateful;to be defeated;to confess guilt
Definição: Sentir-se surpreso ou respeitado pelas ações e coisas dos outros.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (恐れ入る) osoreiru
恐れ入る (osoreiru) é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "desculpe-me" ou "sinto muito". É uma expressão usada para expressar respeito e humildade em situações formais ou quando se pede desculpas por algo. A etimologia da palavra é composta pelos kanjis 恐れ (osore), que significa "medo" ou "temor", e 入る (hairu), que significa "entrar". Juntos, os kanjis formam a ideia de "entrar com medo" ou "sentir medo ao entrar". Isso se relaciona com a ideia de humildade e respeito, já que a pessoa que usa essa expressão está "entrando" em uma situação com respeito e temor. A palavra é comumente usada em situações formais, como em reuniões de negócios ou em encontros com pessoas mais velhas ou em posições de autoridade. Também pode ser usada em situações informais, mas é menos comum.Como Escrever em Japonês - (恐れ入る) osoreiru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (恐れ入る) osoreiru:
Conjugação verbal de 恐れ入る
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 恐れ入る (osoreiru)
- 恐れ入ります - Forma educada e polida
- 恐れ入っております - Forma educada e polida no presente contínuo
- 恐れ入った - Forma passada
- 恐れ入ろう - Forma condicional ou futura
Sinônimos e Semelhantes - (恐れ入る) osoreiru
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
恐縮する; おじゃまします; 失礼します; 申し訳ありません; お恥ずかしい限りです; お詫び申し上げます。
Palavras contendo: 恐れ入る
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: おそれいる osoreiru
Frases de Exemplo - (恐れ入る) osoreiru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 恐れ入る usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "ser preenchido com admiração; sentir-se pequeno; estar maravilhado; estar surpreso; estar desconcertado; estar arrependido; estar grato; ser derrotado; confessar culpa." é "(恐れ入る) osoreiru". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
