Tradução e Significado de: 勝手に - katteni
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 勝手に (katteni) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: katteni
Kana: かってに
Tipo: advérbio
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: arbitrariamente; por conta própria; involuntariamente; voluntariamente; como se deseja
Significado em Inglês: arbitrarily;of it's own accord;involuntarily;wilfully;as one pleases
Definição: Agir de acordo com a própria conveniência ou intenções, sem consultar os outros.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (勝手に) katteni
勝手に é uma expressão japonesa que pode ser traduzida como "por conta própria", "sem permissão" ou "à vontade". A palavra é composta pelos kanjis 勝 (shou), que significa "vitória", "triunfo" ou "ganhar", e 手 (te), que significa "mão" ou "habilidade". Juntos, esses kanjis formam a palavra 勝手 (katte), que significa "egoísta" ou "próprio". O kanji に (ni) é uma partícula que indica ação ou estado e, nesse caso, é usado para indicar que algo é feito sem permissão ou autorização. Portanto, 勝手に pode ser entendido como "fazer algo de forma egoísta ou sem permissão". A expressão é comumente usada em situações em que alguém age sem considerar as consequências ou sem consultar outras pessoas.Como Escrever em Japonês - (勝手に) katteni
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (勝手に) katteni:
Sinônimos e Semelhantes - (勝手に) katteni
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
自分勝手に; 勝手にして; 勝手気ままに; 勝手な; 勝手好きに; 勝手放題に; 勝手心地よく; 勝手にやる; 勝手に決める; 勝手に動く; 勝手に考える; 勝手に行動する; 勝手に振る舞う; 勝手に使う; 勝手に進む; 勝手に変える; 勝手に話す; 勝手に書く; 勝手に思う; 勝手に起こる; 勝手に起きる; 勝手になる; 勝手に生きる;
Palavras contendo: 勝手に
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: かってに katteni
Frases de Exemplo - (勝手に) katteni
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
勝手にやってしまった。
Katte ni yatte shimatta
Eu fiz isso por conta própria.
Eu fiz isso sem permissão.
- 勝手に - "por conta própria"
- やって - "feito"
- しまった - "terminado"
勝手にやってください。
Katte ni yatte kudasai
Faça do seu jeito.
Por favor, faça isso sem permissão.
- 勝手に - "por conta própria"
- やって - "faça"
- ください - "por favor"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 勝手に usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: advérbio
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: advérbio
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "arbitrariamente; por conta própria; involuntariamente; voluntariamente; como se deseja" é "(勝手に) katteni". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
