Tradução e Significado de: 値 - atai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 値 (atai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: atai
Kana: あたい
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: valor; preço; custo; valor; mérito
Significado em Inglês: value;price;cost;worth;merit
Definição: o preço ou quantidade normal de algo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (値) atai
A palavra 値 (chamada de "atai" em japonês) significa "valor" ou "preço" em português. Ela é composta pelos ideogramas 士 (que representa um homem) e 直 (que significa "direto" ou "reto"). A junção desses ideogramas sugere a ideia de "um homem que segue um caminho direto", o que pode ser interpretado como alguém que segue um valor ou um preço justo e correto. A palavra é comumente utilizada em contextos financeiros e comerciais, mas também pode ser usada em outras áreas, como na matemática, por exemplo, para se referir a um valor numérico.Como Escrever em Japonês - (値) atai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (値) atai:
Sinônimos e Semelhantes - (値) atai
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
価値; 数値; 金額; 評価; 代償; 価格; 額; 費用; 量; 価値観
Palavras contendo: 値
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あたいする
Romaji: ataisuru
Significado:
valer a pena; merecer; ter mérito
Kana: ねびき
Romaji: nebiki
Significado:
redução de preços; desconto
Kana: ねだん
Romaji: nedan
Significado:
preço; custo
Kana: ねうち
Romaji: neuchi
Significado:
valor; mérito; preço; dignidade
Kana: かち
Romaji: kachi
Significado:
valor; mérito; merecimento
Palavras com a mesma pronuncia: あたい atai
Frases de Exemplo - (値) atai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
根底にある価値観は大切です。
Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu
Os valores subjacentes são importantes.
- 根底 - significa "base" ou "fundamento".
- にある - é uma partícula que indica a localização de algo, neste caso, "está localizado na base".
- 価値観 - significa "valores" ou "princípios".
- は - é uma partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "os valores/princípios".
- 大切 - significa "importante" ou "valioso".
- です - é uma forma educada de terminar uma frase em japonês, equivalente ao "é" em português.
民主主義は大切な価値観です。
Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu
Democracia é um valor importante.
A democracia é um valor importante.
- 民主主義 - democracia
- は - partícula de tópico
- 大切 - importante, valioso
- な - partícula de adjetivo
- 価値観 - valores
- です - verbo ser/estar no presente
この商品の値段は高すぎる。
Kono shouhin no nedan wa takasugiru
O preço deste produto é muito alto.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 商品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 値段 - substantivo que significa "preço" ou "valor"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 高すぎる - adjetivo que significa "muito caro" ou "muito elevado"
この商品の値段は500円以内です。
Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu
O preço deste produto é de até 500 ienes.
O preço deste produto está dentro de 500 ienes.
- この商品の値段は - indica o assunto da frase, que é o preço do produto em questão
- 500円 - o valor do preço do produto
- 以内 - significa "dentro de" ou "até", indicando que o preço não ultrapassa 500円
- です - é uma partícula de finalização da frase, indicando que a informação é uma declaração
その商品は値打ちがある。
sono shouhin wa nedachi ga aru
Esse produto tem um valor significativo.
O produto vale a pena.
- その商品 - essa mercadoria
- は - partícula de tópico
- 値打ち - valor, mérito
- が - partícula de sujeito
- ある - existir, ter
マイナスの数値は減少しています。
Mainasu no suuchi wa genshō shiteimasu
Os números negativos estão diminuindo.
- マイナス - palavra em japonês que significa "negativo"
- の - partícula em japonês que indica posse ou relação
- 数値 - palavra em japonês que significa "valor numérico"
- は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
- 減少 - palavra em japonês que significa "diminuição"
- しています - verbo em japonês que indica uma ação em progresso no tempo presente
値段が高いです。
nedan ga takai desu
O preço é alto.
- 値段 - preço
- が - partícula de sujeito
- 高い - caro
- です - verbo ser/estar no presente
危険を冒してまでやる価値はない。
Kiken wo okashite made yaru kachi wa nai
Não vale a pena fazer isso até o perigo.
- 危険 (ki ken) - perigo
- を (wo) - partícula de objeto
- 冒して (okashite) - arriscar, desafiar
- まで (made) - até
- やる (yaru) - fazer
- 価値 (kachi) - valor
- は (wa) - partícula de tópico
- ない (nai) - negação
軒並み値上げされた。
Kubanami neage sareta
Foi aumentado o preço em todas as casas.
O preço foi aumentado em todo o lugar.
- 軒並み - significa "em geral" ou "em todas as casas"
- 値上げ - significa "aumento de preço"
- された - é a forma passiva do verbo "fazer" ou "ser feito"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 値 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "valor; preço; custo; valor; mérito" é "(値) atai". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
