Tradução e Significado de: 黒字 - kuroji

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 黒字 (kuroji) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kuroji

Kana: くろじ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

黒字

Tradução / Significado: Equilíbrio (Figura) no preto

Significado em Inglês: balance (figure) in the black

Definição: Termo econômico que se refere a uma situação em que a receita de uma empresa ou indivíduo excede suas despesas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (黒字) kuroji

A palavra 「黒字」 (kuroji) é um termo japonês que representa a ideia de "lucro" ou "superávit". A etimologia da expressão pode ser decomposta nos kanjis 「黒」 (kuro), que significa "preto", e 「字」 (ji), que significa "caractere" ou "letra". Tradicionalmente, a cor preta nos registros contábeis indica um saldo positivo, daí a associação direta com o lucro. Em contraste, a cor vermelha é usada para denotar déficits, daí o termo 「赤字」 (akaji) que significa "déficit".

O uso de cores para distinguir entre lucro e prejuízo em relatórios financeiros tem um paralelo interessante em outras culturas, como a anglófona, onde "in the black" representa lucro e "in the red" indica prejuízo. Essa abordagem visual sublinha a universalidade de certas convenções contábeis. No contexto empresarial e financeiro, alcançar um 「黒字」 é sempre um objetivo desejado, refletindo a saúde financeira de uma empresa ou entidade.

Além de seu uso em contabilidade, o termo 「黒字」 pode ser utilizado em outros contextos onde um excesso ou uma vantagem é atingida. Por exemplo, em discussões sobre comércio internacional, países podem debater sobre manter um 「黒字」 na balança comercial, onde o valor das exportações supera o das importações. A habilidade de gerenciar e manter tal superávit é frequentemente vista como um indicativo de boa gestão econômica.