Tradução e Significado de: 高まる - takamaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 高まる (takamaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: takamaru

Kana: たかまる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

高まる

Tradução / Significado: subir; inchar; ser promovido

Significado em Inglês: to rise;to swell;to be promoted

Definição: Estar em um lugar cada vez mais alto. Para se tornar popular.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (高まる) takamaru

A palavra 「高まる」 (takamaru) em japonês é um verbo intransitivo que significa "aumentar", "intensificar-se" ou "elevar-se". Ela é composta por dois elementos principais: o kanji 「高」, que significa "alto" ou "elevado", e a forma verbal 「まる」, que indica o estado de algo que aumenta ou melhora sem intervenção direta de alguém. O verbo é frequentemente usado para descrever situações em que emoções, expectativas ou tensões aumentam naturalmente.

Na etimologia, o kanji 「高」 remonta a representações de objetos altos ou elevados, como torres ou montanhas, sinalizando a fisicalidade da altura. A terminação 「まる」 é uma forma sufícua comum em japonês que transforma substantivos ou adjetivos em um processo de estado ou condição. Essa combinação encapsula a ação de algo que se torna mais intenso, alto ou significativo por si só. Essa variação na forma verbal destaca como a língua japonesa pode expressar nuances de transformação interior ou aumento natural.

「高まる」 encontra aplicação em diversos contextos, tanto físicos quanto abstratos. Por exemplo, pode-se falar do aumento do som de uma música ou do crescimento de expectativas antes de um grande evento. Esta versatilidade torna o termo muito comum na cultura japonesa, especialmente em ambientes de trabalho ou pensamento coletivo onde a intensidade de sentimentos e atmosferas é muitas vezes um fator principal. Certamente, compreender o uso e a origem deste verbo pode enriquecer a percepção sobre dinâmicas pessoais e sociais no Japão.

Conjugação verbal de 高まる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 高まる (takamaru)

高まる - Forma base
高まっている - Forma contínua
高まった - Forma passada
高まらせる - Forma causativa

Sinônimos e semelhantes

盛り上がる (moriagaru) - Intensificar, elevar, agitar; pode se referir a aumentar a animação de uma festa ou evento.
高揚する (kōyō suru) - Aumentar, elevar; frequentemente associado a um sensação de entusiasmo ou alegria interior.
興奮する (kōfun suru) - Ficar excitado, empolgado; com foco em uma emoção energética muitas vezes associada à ansiedade ou antecipação.
熱くなる (atsuku naru) - Aquecer, tornar-se intenso; pode referir-se a situações que provocam paixão ou emoção intensas.
激しくなる (hageshiku naru) - Tornar-se intenso, agudo; destaca um aumento no nível de força ou severidade da emoção.