Tradução e Significado de: 騒動 - soudou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 騒動 (soudou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: soudou
Kana: そうどう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: conflito; tumulto; rebelião
Significado em Inglês: strife;riot;rebellion
Definição: Fazer barulho em um grupo grande. Além disso, a comoção.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (騒動) soudou
A palavra japonesa 「騒動」(soudou) é composta por dois caracteres kanji: 「騒」 que significa "ruído" ou "barulho" e 「動」 que representa "movimento" ou "ação". Juntos, eles formam uma expressão que é frequentemente utilizada para descrever tumultos, confusões ou agitações. A etimologia revela um contexto de como os sons e ações podem se misturar para criar situações de desordem.
O termo 「騒動」 é amplamente utilizado no Japão para se referir não apenas a agitações físicas, mas também a situações de desentendimentos ou conflitos, que podem ocorrer tanto em ambientes públicos quanto privados. Essa palavra pode ser usada para descrever eventos como distúrbios civis, escândalos públicos, ou até mesmo confusões no dia a dia, como uma briga em um local público.
Historicamente, a palavra emergiu em períodos em que a ordem social poderia facilmente ser perturbada por movimentos populares ou revoltas. Como resultado, 「騒動」 carrega consigo conotações de instabilidade, especialmente em momentos de tensão. Embora a palavra tenha uma origem antiga, ela permanece relevante em contextos modernos, demonstrando sua adaptabilidade para descrever eventos contemporâneos que englobam desde crises políticas até desordens sociais.
Sinônimos e semelhantes
- 騒ぎ (sawagi) - Alvoroço, agitação.
- 騒動 (soudou) - Distúrbio, tumulto.
- 騒音 (souon) - Ruído, barulho.
- 騒ぐ (sawagu) - Fazer barulho, alvoroçar-se.
- 騒動する (soudou suru) - Causar um tumulto, ser agitado.
- 騒乱 (souran) - Confusão, desordem.
- 騒々しい (souzoushii) - Barulhento, tumultuoso.
- 騒動中 (soudou chuu) - Durante o tumulto.
- 騒動状態 (soudou joutai) - Estado de tumulto.
- 騒動期 (soudou ki) - Período de tumultos.
- 騒動時 (soudou ji) - Na hora do tumulto.
- 騒動事件 (soudou jiken) - Incidente de tumulto.
- 騒動報道 (soudou houdou) - Reportagem sobre o tumulto.
- 騒動ニュース (soudou nyuusu) - Notícias sobre o tumulto.
- 騒動情報 (soudou jouhou) - Informação sobre o tumulto.
- 騒動対応 (soudou taiou) - Resposta ao tumulto.
- 騒動解決 (soudou kaiketsu) - Resolução do tumulto.
- 騒動後 (soudou go) - Após o tumulto.
- 騒動影響 (soudou eikyou) - Impacto do tumulto.
- 騒動発生 (soudou hassei) - Ocorrência de um tumulto.
- 騒動原因 (soudou gen'in) - Causa do tumulto.
- 騒動検証 (soudou kenshou) - Verificação do tumulto.
- 騒動議論 (soudou giron) - Discussão sobre o tumulto.
- 騒動批判 (soudou hihan) - Crítica ao tumulto.
- 騒動批評 (soudou hihyou) - Crítica em relação ao tumulto.
- 騒動評価 (soudou hyouka) - Avaliação do tumulto.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: そうどう soudou
Como Escrever em Japonês - (騒動) soudou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (騒動) soudou:
Frases de Exemplo - (騒動) soudou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita
Este caso causou uma grande turbulência.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 事件 - substantivo que significa "incidente" ou "evento"
- は - partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o assunto principal da frase
- 大きな - adjetivo que significa "grande" ou "importante", seguido da partícula de ligação "na"
- 騒動 - substantivo que significa "distúrbio" ou "confusão"
- を - partícula de objeto que indica que o que vem a seguir é o objeto direto da frase
- 引き起こした - verbo que significa "causou" ou "provocou", conjugado no passado e seguido da partícula de finalização "ta"
Kono soudou wa hayaku owatte hoshii
Eu quero que essa agitação acabe logo.
Eu quero que essa turbulência termine mais cedo.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 騒動 - substantivo que significa "distúrbio" ou "confusão"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 早く - advérbio que significa "rapidamente" ou "logo"
- 終わって - verbo no gerúndio que significa "terminar"
- ほしい - adjetivo que significa "querer" ou "desejar"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
