Tradução e Significado de: 養護 - yougo

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 養護 (yougo) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: yougo

Kana: ようご

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

養護

Tradução / Significado: proteção; enfermagem; cuidados de proteção

Significado em Inglês: protection;nursing;protective care

Definição: Cuidar das crianças e dos vulneráveis.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (養護) yougo

A palavra japonesa 「養護」 (yougo) é composta por dois caracteres kanji: 「養」 que significa "nutrir" ou "criar", e 「護」 que significa "proteger" ou "cuidar". Quando combinados, eles formam uma expressão que se refere ao ato de fornecer cuidados ou suporte a pessoas que necessitam, como crianças, idosos, ou pessoas com necessidades especiais. Esta palavra é frequentemente usada no contexto de assistência social ou cuidados à saúde, refletindo uma preocupação com o bem-estar de indivíduos vulneráveis.

Etimologicamente, o kanji 「養」 (yō) deriva de uma representação de comida, simbolizando o ato de alimentar ou nutrir. Este componente está intimamente relacionado com o cuidado e a provisão de sustento necessário para o crescimento e desenvolvimento. Já o kanji 「護」 (go) origina-se de um ideograma que representa a proteção e defesa, frequentemente associado com atos de amparo e salvaguarda. A fusão desses dois caracteres cria uma noção de cuidado abrangente, enfatizando tanto a nutrição física quanto a proteção emocional e psicológica.

Na sociedade moderna, a expressão 「養護」 é amplamente utilizada em contextos relacionados a sistemas de cuidado e serviços sociais. Por exemplo, em instituições de ensino, a expressão é usada em 「養護教諭」 (yōgokyōyu), que se refere a um professor de cuidados, alguém responsável por atender às necessidades especiais dos alunos em uma escola. Em ambientes de saúde, a palavra também pode aparecer em contextos como 「養護施設」 (yōgo shisetsu), que designa instalações de cuidado ou lares assistenciais para aqueles que necessitam de atenção adicional.

O conceito por trás de 「養護」 também está profundamente enraizado na cultura japonesa, que valoriza o cuidado coletivo e a responsabilidade compartilhada. Essa abordagem comunitária para cuidar dos membros mais vulneráveis da sociedade é vista em várias práticas e tradições, desde os sistemas de saúde até as dinâmicas familiares. Assim, a palavra não apenas descreve uma ação, mas encapsula um sentimento mais amplo de responsabilidade social e empatia.

Sinônimos e semelhantes

保護 (Hogo) - Proteção; cuidar para preservar de danos.
援護 (Engo) - Apoio; assistência, geralmente em contextos de ajuda mútua.
支援 (Shien) - Suporte; ajuda em situações específicas, muitas vezes focado em recursos.
ケア (Kea) - Cuidado; atenção dedicada ao bem-estar de alguém.
世話 (Sewa) - Cuidado; assistência pessoal, muitas vezes em um contexto informal.
看護 (Kango) - Enfermeiro/a; cuidado profissional de saúde para pessoas doentes.
介護 (Kaigo) - Cuidado especializado para pessoas que necessitam de assistência, como idosos.
保育 (Hoiku) - Cuidado infantil; apoio e educação para crianças pequenas.
育成 (Ikusei) - Desenvolvimento; fomentar crescimento e habilidades, especialmente em crianças.