Tradução e Significado de: 風車 - kazaguruma

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 風車 (kazaguruma) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kazaguruma

Kana: かざぐるま

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1

風車

Tradução / Significado: 1. moinho de vento; 2. cata-vento

Significado em Inglês: 1. windmill; 2. pinwheel

Definição: Uma máquina que usa a energia eólica para operar quando gira com o vento.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (風車) kazaguruma

A palavra japonesa 「風車」 (kazaguruma) tem dois significados principais, ambos relacionados com vento. 「風」 (kaze) significa "vento", enquanto 「車」 (guruma) pode ser traduzido literalmente como "veículo" ou "roda". Na sua essência, 「風車」 descreve qualquer dispositivo movido pelo vento. Esta expressão é usada tanto para designar cata-ventos, brinquedos de papel que giram com o vento, quanto para moinhos de vento, estruturas usadas para moer grãos ou gerar eletricidade.

A etimologia de 「風車」 abrange os componentes radicais dos kanji individuais. 「風」 é uma junção interessante que originalmente representava a ideia de movimento ou ar, enquanto 「車」 é bastante direto, simbolizando veículos ou coisas circulantes. Traducionalmente, os japoneses têm uma conexão particular com o vento, refletida na linguagem, celebrações e arte. Esta paixão se estende ao fascínio pelos cata-ventos, que muitas vezes são usados em festivais e celebrações como brinquedos. Um brinquedo amado pelas crianças, um cata-vento colorido, também chamado de 「風車」 (kazaguruma) na forma do brinquedo, é um objeto de lazer com uma representação quase poética de simplicidade e alegria no Japão.

Usos e Significados Culturais

Cata-vento: Usado como brinquedos infantis, os cata-ventos são feitos geralmente de papel ou plástico. Em eventos culturais, eles simbolizam boa sorte e são uma característica comum em festivais japoneses.
Moinhos de Vento: Nos tempos modernos, 「風車」 também pode referir-se a moinhos de vento ou turbinas eólicas, refletindo a adaptação tecnológica e a consciência crescente sobre sustentabilidade.

O simbolismo do 「風車」 vai além de sua construção física, especialmente em contextos literários e culturais. Muitas histórias folclóricas e obras de arte no Japão incorporam o cata-vento para simbolizar mudanças rápidas, aspirações e a passagem do tempo, enquanto os moinhos de vento marcam a interação harmoniosa entre tecnologia e natureza. Dessa forma, 「風車」 captura uma ligação profunda entre o vento, a cultura e o avanço moderno, demonstrando a riqueza que uma simples expressão pode carregar dentro de um idioma e uma sociedade.

Sinônimos e semelhantes

風力発電機 (Fūryoku hatsudenki) - Gerador eólico
風力発電装置 (Fūryoku hatsuden sōchi) - Equipamento de geração de energia eólica
風力発電機 (Fūryoku hatsudenki) - Máquina de geração de eletricidade a partir do vento
風車 (Fūsha) - Roda de vento ou moinho de vento
風 (Kaze) - Vento