Tradução e Significado de: 顔付き - kaotsuki
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 顔付き (kaotsuki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kaotsuki
Kana: かおつき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: (aparência) aparência externa; características; rosto; semblante; expressão.
Significado em Inglês: (outward) looks;features;face;countenance;expression
Definição: Aparência e expressão.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (顔付き) kaotsuki
A palavra japonesa 「顔付き」 (kaotsuki) é formada pela combinação dos caracteres 「顔」 e 「付き」. O kanji 「顔」 (kao) significa "rosto" ou "face", enquanto 「付き」 (tsuki) deriva do verbo 「付く」 (tsuku), que significa "adicionar" ou "colar". Portanto, a expressão compõe-se da noção de "característica facial" ou "expressão facial", denotando traços distintivos do rosto de uma pessoa.
Historicamente, a análise das expressões faciais tem sido parte integral da cultura japonesa, refletida em artes tradicionais como o teatro Noh e Kabuki, onde a maquiagem e expressões são usadas para transmitir emoções e personagens. Dentro desse contexto, 「顔付き」 não se limita apenas à estrutura física do rosto, mas também à forma como ele expressa emoções, intenções ou estados de espírito.
A análise das expressões faciais através da palavra 「顔付き」 pode assumir diversos significados dentro do japonês contemporâneo, não se referindo apenas a percepções afetivas ou emocionais, mas também a deduções sobre saúde ou personalidade baseadas nos traços faciais apresentados. Assim, vem se tornando uma parte da psicologia moderna e do estudo de comportamento. A palavra exemplifica a riqueza da linguagem japonesa ao capturar nuances de significado em interações cotidianas. Além dessa utilização, 「顔付き」 é uma parte importante da cultura e sociedade no Japão, desempenhando um papel significativo na comunicação não-verbal e na compreensão interpessoal.
Sinônimos e semelhantes
- 表情 (Hyōjō) - Expressão facial
- 顔つき (Kao tsuki) - Aspecto do rosto
- 顔相 (Kao sō) - Característica facial, especialmente em relação a características de personalidade ou sorte
- 顔貌 (Kao bō) - Condição ou aparência do rosto
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: かおつき kaotsuki
Como Escrever em Japonês - (顔付き) kaotsuki
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (顔付き) kaotsuki:
Frases de Exemplo - (顔付き) kaotsuki
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita
O olhar dela estava muito zangado.
- 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 顔付き (kao tsuki) - significa "expressão facial" em japonês
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
- 怒っていた (okotte ita) - verbo que significa "estar com raiva" no passado contínuo
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
