Tradução e Significado de: 隠す - kakusu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 隠す (kakusu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kakusu

Kana: かくす

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

隠す

Tradução / Significado: esconder; ocultar

Significado em Inglês: to hide;to conceal

Definição: O ato de esconder algo que você não quer que outros vejam.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (隠す) kakusu

A palavra japonesa 「隠す」 (kakusu) é um verbo que significa "esconder" ou "ocultar". Este termo é amplamente utilizado no Japão para descrever a ação de ocultar algo fisicamente ou figurativamente, e pode ser aplicado tanto a objetos quanto a informações ou sentimentos. A utilização do 「隠す」 no dia a dia varia desde situações ordinárias, como esconder um presente, até contextos mais complexos, como dissimular sentimentos ou intenções.

Etimologicamente, o kanji 「隠」 é composto pelos radicais 「阝」, que se relaciona com "colina" ou "monte", e 「匿」, que representa "esconder" ou "ocultar". Essa configuração pictográfica sugere a ideia de algo escondido atrás de uma colina. No contexto mais amplo da língua japonesa, 「隠す」 se posiciona ao lado de outros verbos de ação que compartilham a ideia de ocultação, como 「潜む」 (hisomu), que significa "se esconder" ou "esconder-se".

A origem e o uso da palavra 「隠す」 remontam à literatura clássica japonesa e aos textos históricos, onde o verbo frequentemente aparece em narrativas que descrevem ações furtivas, segredos familiares e estratégias militares. Durante o período Edo (1603-1868), por exemplo, as histórias de samurais frequentemente empregavam o termo para descrever táticas de guerrilha e espionagem. Atualmente, 「隠す」 continua relevante em diferentes contextos, desde a cultura pop até a vida cotidiana, integrando-se ao vocabulário moderno de forma natural e intuitiva.

Conjugação verbal de 隠す

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 隠す (kakusu)

隠す - dicionário
隠します - presente afirmativo formal
隠しません - presente negativo formal
隠しています - presente progressivo formal
隠すな - presente afirmativo informal
隠さない - presente negativo informal
隠している - presente progressivo informal
隠した - passado afirmativo
隠さなかった - passado negativo
隠していた - passado progressivo

Sinônimos e semelhantes

隠匿する (intoku suru) - Esconder ou ocultar algo, especialmente de uma autoridade.
隠蔽する (inpei suru) - Encobrir ou disfarçar uma informação ou fato; geralmente implica em enganar.
隠れる (kakureru) - Calisar-se ou se esconder, frequentemente usado no contexto de se ocultar de alguém.
隠す (kakusu) - Esconder ou ocultar algo de alguém, pode referir-se a objetos ou sentimentos.
秘匿する (hitaku suru) - Proteger ou guardar em segredo, enfatizando a privacidade.
秘密にする (himitsu ni suru) - Manter em segredo, referindo-se especificamente a uma informação ou fato que se deseja não revelar.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

引っ込む

hikkomu

recuar; afundar; para caver

包む

kurumu

ser engolido; ser envolvido; para encerrar; se dobrar; para fazer as malas

覆う

oou

cobrir; esconder; ocultar; embrulhar; disfarçar

Palavras com a mesma pronuncia: かくす kakusu

Como Escrever em Japonês - (隠す) kakusu

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (隠す) kakusu:

Frases de Exemplo - (隠す) kakusu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は秘密を隠すことができます。

Watashi wa himitsu wo kakusu koto ga dekimasu

Eu posso esconder segredos.

Eu posso esconder o segredo.

私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
秘密 (himitsu) - substantivo japonês que significa "segredo"
を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
隠す (kakusu) - verbo japonês que significa "esconder"
ことができます (koto ga dekimasu) - expressão japonesa que significa "ser capaz de"