Tradução e Significado de: 限り - kagiri
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 限り (kagiri) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kagiri
Kana: かぎり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: Entrada: limite(s); tanto quanto possível; o máximo possível; ao melhor da capacidade de alguém.
Significado em Inglês: limit(s);as far as possible;as much as possible;to the best of one's ability
Definição: Não exceda limites ou faixas.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (限り) kagiri
「限り」 (kagiri) é uma palavra japonesa que encapsula a ideia de limite ou restrição. Etimologicamente, ela deriva do verbo 「限る」 (kagiru), que significa limitar ou restringir. A presença do kanji 「限」 reforça essa ideia, pois ele é frequentemente associado a conceitos de fronteiras ou terminações. O uso dessa palavra pode ser encontrado em várias expressões que lidam com os conceitos de extremidade, fronteira ou até mesmo últimas instâncias.
Em termos de definição, 「限り」 possui várias aplicações no japonês moderno. Pode ser usado para denotar o máximo ou a extensão de algo, como em "as far as" ou "to the extent that". Ele aparece em frases que expressam limites de tempo, quantidades ou capacidades. Um uso comum é em expressões que significam "enquanto" ou "desde que", possibilitando a comunicação de condições ou circunstâncias até um ponto específico.
A origem da palavra remonta ao seu uso em literatura e documentos antigos. Nesses textos, ela era usada para descrever fronteiras tanto físicas quanto temporais. Historicamente, limites geográficos eram descritos usando 「限り」, o que ajudava na demarcação de terras e propriedades. Essa conotação de limite com o tempo evoluiu, e hoje seu uso é vasto em diversas esferas, de escritos legais a literatura poética.
Além disso, essa expressão encontra seu caminho em várias formas verbais e adjetivas, solidificando sua presença no idioma. Algumas expressões comuns incluem 「限りなく」 (kagirinaku), que significa "infinitamente", ou 「今のところ限りで」 (ima no tokoro kagiri de), que pode ser entendido como "pelo menos por agora". Essas variações linguísticas ilustram a flexibilidade e adaptabilidade da palavra, permitindo que ela se encaixe em múltiplos contextos comunicativos.
Sinônimos e semelhantes
- 限度 (gendo) - Limite ou grau máximo de algo.
- 制限 (seigen) - Restrições ou proibições impostas a algo.
- 範囲 (han'i) - Área ou escopo abrangido por algo.
- 限界 (genkai) - Limite ou ponto extremo de capacidade, muitas vezes relacionado a habilidades ou situações.
- 限量 (genryou) - Quantidade máxima permitida de algo, geralmente em contextos comerciais ou de consumo.
Palavras relacionadas
osoreiru
ser preenchido com admiração; sentir-se pequeno; estar maravilhado; estar surpreso; estar desconcertado; estar arrependido; estar grato; ser derrotado; confessar culpa.
Palavras com a mesma pronuncia: かぎり kagiri
Como Escrever em Japonês - (限り) kagiri
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (限り) kagiri:
Frases de Exemplo - (限り) kagiri
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
