Tradução e Significado de: 閉じる - tojiru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 閉じる (tojiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tojiru

Kana: とじる

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

閉じる

Tradução / Significado: para fechar (um livro)

Significado em Inglês: to close (a book)

Definição: Feche portas e janelas com firmeza.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (閉じる) tojiru

A palavra japonesa 「閉じる」 (tojiru) significa "fechar" em português e é amplamente utilizada no idioma para descrever o ato de fechar algo físico, como uma porta ou um livro, bem como ações mais abstratas, como fechar uma reunião ou encerrar uma discussão. Este verbo está associado a ações finais ou conclusivas.

Na etimologia, 「閉じる」 é composto pelo kanji 「閉」 que incorpora a ideia de fechamento. O radical 「門」 (mon) significa "portão" ou "entrada", indicando a interface ou barreira que é fechada. O verbo tem sua origem na língua clássica e, ao longo do tempo, manteve-se essencialmente estável em termos de significado e uso. Conforme o japonês evoluiu, a simplicidade e clareza de 「閉じる」 garantiram sua função contínua na linguagem contemporânea.

Além de sua conjugação básica, 「閉じる」 (tojiru) pode variar de acordo com a forma verbal que expressa diferentes tempos e modos. Por exemplo, na forma polida, é frequentemente usado com o sufixo 「ます」 (masu), transformando-se em 「閉じます」 (tojimasu) para adequar-se a contextos formais. Essa flexibilidade é parte do que torna o verbo valioso no vocabulário japonês, funcionando em uma ampla gama de contextos formais e informais.

No universo dos verbos japoneses, 「閉じる」 se destaca por sua versatilidade. A palavra é frequentemente utilizada tanto no dia a dia quanto em situações formais, socialmente e profissionalmente. É essencial na comunicação, ajudando a indicar conclusões e encerramentos de maneira clara e direta. Ao aprender japonês, dominar o uso de 「閉じる」 pode enriquecer significativamente a fluência e a precisão comunicativa de qualquer estudante do idioma.

Conjugação verbal de 閉じる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 閉じる (tojiru)

閉じる - Forma positiva
閉じろ - Forma imperativa
閉じます - Forma educada
閉じた - Forma passada

Sinônimos e semelhantes

閉める (shimeru) - Fechar (um objeto, como uma porta ou uma janela)
閉まる (shimaru) - Fechar-se (tornar-se fechado, estado de algo que foi fechado)
閉じこめる (tojikomeru) - Trancar (algo ou alguém em um espaço fechado)
閉ざす (tozasu) - Fechar (metaforicamente, como quando se fecha uma oportunidade ou um coração)
閉鎖する (heisai suru) - Fechar (formalmente, como em uma instalação ou serviço que é encerrado)