Tradução e Significado de: 違反 - ihan

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 違反 (ihan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ihan

Kana: いはん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

違反

Tradução / Significado: violação (da lei); transgressão; infração; quebra

Significado em Inglês: violation (of law);transgression;infringement;breach

Definição: Violação de leis, regulamentos, etc.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (違反) ihan

Etimologia e Significado

A palavra 「違反」 (ihan) é composta por dois kanjis: 「違」 e 「反」. O kanji 「違」 (i) significa 'diferir' ou 'desviar', e o kanji 「反」 (han) significa 'oposição' ou 'contra'. Quando combinados, formam a palavra 『違反』, que denota 'violação' ou 'infração'. A combinação desses kanjis sugere a ideia de desviar-se de uma norma ou regra estabelecida.

Definição e Uso

「違反」 é utilizada amplamente para referir-se a transgressões de leis, regulamentos e regras. No contexto legal, a palavra pode ser empregada para descrever atos que violam a legislação, como infrações de trânsito. Além disso, é comum em ambientes corporativos para referir-se a violações de políticas internas. De um modo geral, qualquer ato que vá de encontro a uma norma estabelecida pode ser descrito como uma 「違反」.

Variações e Expressões Relacionadas

法違反 (ほういはん, hôihan) - Violação legal
交通違反 (こうつういはん, kôtsûihan) - Infração de trânsito
著作権違反 (ちょさくけんいはん, chosakuken ihan) - Violação de direitos autorais

Estas variações mostram a flexibilidade da palavra na aplicação a diferentes contextos. Ao utilizar a palavra em variados cenários, podemos observar como seu significado se mantém consistente enquanto se adapta às regras específicas que estão sendo infringidas.

Origem Histórica

O uso de 「違反」 como conceito de transgressão ganhou popularidade com a formalização das leis e regulamentações no Japão, especialmente durante a era Meiji, quando muitas influências ocidentais foram incorporadas ao sistema legal japonês. As palavras japonesas, muitas vezes, são adaptadas para refletir a evolução cultural e social, e 「違反」 não é exceção, representando uma resposta à necessidade crescente de regulamentar a sociedade conforme o país modernizava suas estruturas governamentais e sociais.