Tradução e Significado de: 遅くとも - osokutomo

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 遅くとも (osokutomo) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: osokutomo

Kana: おそくとも

Tipo: advérbio

L: jlpt-n1

遅くとも

Tradução / Significado: no máximo/até o mais tardar

Significado em Inglês: at the latest

Definição: Evite ultrapassar um determinado tempo/prazo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (遅くとも) osokutomo

A expressão 「遅くとも」 (osokutomo) é uma conjunção adverbial em japonês que pode ser traduzida como "no mais tardar" ou "o mais tardar". Esta expressão é usada para indicar o prazo máximo ou o limite temporal até o qual um determinado evento ou ação deve ocorrer. A ideia principal por trás de 「遅くとも」 é impor um limite de tempo claro, proporcionando certeza sobre quando algo precisa ser concluído.

Analisando a etimologia, 「遅くとも」 é composta por três elementos. O primeiro componente, 「遅」 (oso), significa "tarde" ou "lento". Este kanji é frequentemente associado a conceitos de atraso e demora, incorporando a raiz de significado temporal. O sufixo 「く」 (ku) é uma forma adjetiva, transformando o significado para "tardiamente" ou "lentamente". Finalmente, 「とも」 (tomo) é um elemento gramatical que concede a ideia de concessão ou condição, que pode ser interpretado como "mesmo que". Juntas, essas partes criam o sentido de "mesmo que seja tarde", sugerindo um evento que ocorrerá no último possível momento.

Na prática do dia a dia, frases com 「遅くとも」 são frequentemente usadas para definir prazos em contextos tanto formais quanto informais. A flexibilidade e clareza que a expressão oferece a tornam valiosa em planejamentos e coordenações, garantindo que todos tenham compreensão clara das expectativas temporais. Se formos considerar a aplicação de 「遅くとも」 em contextos corporativos, é comum vê-la usada em planejamentos de projetos ou prazos de entrega, garantindo eficiência e compreensão compartilhada entre as partes envolvidas.