Tradução e Significado de: 逸れる - soreru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 逸れる (soreru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: soreru
Kana: それる
Tipo: substantivo
L: -
Tradução / Significado: desviar -se (vire) do sujeito; para se perder; se desviar
Significado em Inglês: to stray (turn) from subject;to get lost;to go astray
Definição: desviar: desviar-se de uma meta ou plano.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (逸れる) soreru
A palavra 「逸れる」 (soreru) tem uma rica etimologia e é um verbo que pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. A raiz 「逸」 (itsu ou i) tem significados relacionados a algo que se desvia ou que se perde do caminho original. Esse radical pode ser encontrado em outras palavras que têm significados relacionados a desvio ou perda, como 「逸話」 (itsuwa, história ou anedota). A junção desses elementos no verbo 「逸れる」 evoca a ideia de desvio, desorientação ou até mesmo dispersão.
No sentido mais comum, 「逸れる」 significa "desviar-se" ou "desencaminhar-se", sugerindo algo que saiu do trajeto original. Pode ser utilizado em várias situações cotidianas, como quando alguém perde o caminho ou uma conversa se desvia do tópico principal. O uso da palavra abrange desde situações literais, como perder-se em uma cidade, até contextos mais figurativos, como uma discussão que foge do ponto central. Esta flexibilidade na interpretação faz com que 「逸れる」 seja uma expressão valiosa no vocabulário japonês.
Em termos de origem, 「逸れる」 está profundamente enraizado na língua japonesa. A língua japonesa, por tradicionalismo, incorpora muitos caracteres Kanji de origem chinesa, e este termo não é exceção. O caractere 「逸」 foi adaptado do chinês clássico, mas ao longo dos séculos, a maneira como é incorporado na língua japonesa reflete a evolução cultural e linguística do Japão. Essa evolução linguística demonstra a adaptabilidade e riqueza da língua, permitindo expressões de ideias complexas e sutis através de palavras como 「逸れる」.
Sinônimos e semelhantes
- 迷う (Mayou) - Perder-se, hesitar, ficar confuso em relação a uma decisão.
- はぐれる (Hagureru) - Se separar, se perder de alguém ou de um grupo.
- 迷走する (Meisou suru) - Cair em uma rota de desorientação, perder-se em um caminho sem destino claro.
- 脱線する (Dassen suru) - Descarrilar, desviar do assunto ou do curso esperado.
- 途方に暮れる (Tohou ni kureru) - Ficar perdido sem saber o que fazer, estar em uma situação desesperadora.
Palavras com a mesma pronuncia: それる soreru
Como Escrever em Japonês - (逸れる) soreru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (逸れる) soreru:
Frases de Exemplo - (逸れる) soreru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kare wa michi kara soreru shita
Ele se desviou do caminho.
Ele se desviou da estrada.
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
- は - partícula de tópico em japonês
- 道 - substantivo japonês que significa "caminho"
- から - partícula que indica a origem ou ponto de partida em japonês
- 逸れて - verbo japonês que significa "desviar-se" ou "afastar-se"
- しまった - forma passada do verbo japonês "shimau", que indica ação concluída ou resultado negativo
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
