Tradução e Significado de: 連日 - renjitsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 連日 (renjitsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: renjitsu

Kana: れんじつ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

連日

Tradução / Significado: todos os dias; prolongado

Significado em Inglês: every day;prolonged

Definição: Continuando todos os dias.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (連日) renjitsu

A palavra japonesa 「連日」 (renjitsu) é composta por dois caracteres kanji: 「連」 (ren) e 「日」 (jitsu). O kanji 「連」 significa "conectar" ou "continuar", enquanto 「日」 refere-se a "dia". Juntos, esses caracteres formam a expressão que significa "dia após dia" ou "consecutivamente". A combinação desses caracteres transmite a ideia de continuidade e repetição diária.

「連日」 é frequentemente utilizada para descrever eventos ou atividades que ocorrem de forma ininterrupta por vários dias em sequência. Pode ser usada em um contexto formal ou informal, para enfatizar a frequência de algo que está acontecendo sem pausas, como uma série de reuniões, treinamentos ou mesmo fenômenos climáticos como chuvas constantes.

Usos e Exemplos

Eventos sequenciais: Conferências ou workshops que se estendem por vários dias.
Clima: Chuvas contínuas ou ondas de calor que persistem por dias.
Rotinas: Atividades diárias ininterruptas.

A expressão remete à ideia de uma continuidade que pode ser cansativa ou desafiadora, dependendo do contexto. No ambiente de negócios, por exemplo, um funcionário pode se referir a 「連日」 de reuniões para indicar um período de trabalho intenso. Essa conotação de continuidade enfatiza o impacto e a percepção humana de eventos que se prolongam sem interrupções.

O uso de 「連日」 na cultura japonesa também reflete uma consciência do tempo e sua passagem, destacando a preparação necessária para lidar com atividades contínuas. Além disso, demonstra a resiliência e o comprometimento das pessoas em situações que requerem dedicação regular. Como tal, essa palavra carrega consigo nuances culturais significativas dentro e fora do Japão.

Sinônimos e semelhantes

日々 (hibi) - Dias; refere-se aos dias de forma geral, enfatizando a rotina diária.
毎日 (mainichi) - Todos os dias; enfatiza a repetição diária.
連続している日々 (renzoku shiteiru hibi) - Dias consecutivos; refere-se a uma sequência ininterrupta de dias.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO