Tradução e Significado de: 造り - tsukuri

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 造り (tsukuri) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tsukuri

Kana: つくり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

造り

Tradução / Significado: maquiagem; estrutura; físico

Significado em Inglês: make up;structure;physique

Definição: moldando as coisas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (造り) tsukuri

A palavra japonesa 「造り」 (tsukuri) tem uma etimologia bem interessante. Ela é composta pelos caracteres 「造」 que sugere o significado de "criar", "formar" ou "construir". Este kanji abrange o radical de movimento 「辶」 que representa movimento ou progresso, e o radical de esquerda 「告」 que sugere ação ou anúncio. A combinação desses elementos dá um sentido de produção ou confecção, que é exatamente o que a palavra intenta transmitir. A outra forma da palavra, escrita apenas em hiragana como "つくり", é usada muitas vezes para simplificação ou em contextos mais informais.

Na sua definição, 「造り」 tem vários significados que variam dependendo do contexto em que é usada. No mundo da arquitetura, por exemplo, a palavra pode se referir ao design ou estrutura de um prédio ou construção. Já em contextos culinários, especialmente na gastronomia japonesa, 「造り」 é frequentemente utilizado para descrever a preparação de sashimi, referindo-se à maneira como o peixe cru é cortado e apresentado. Este uso específico destaca a importância da estética e habilidade manual na tradição culinária japonesa.

A origem e aplicação de 「造り」 se estendem pelo tempo e pelas diferentes áreas culturais e sociais no Japão. Por exemplo, além da culinária e arquitetura, a palavra pode também ser encontrada em contextos de arte e artesanato, onde a habilidade de criar objetos belos e funcionais é altamente valorizada. Esta conexão com múltiplas disciplinas reflete a versatilidade da palavra e sua importância na cultura japonesa, que valoriza a perfeição na apresentação e execução das coisas.

Vale mencionar, ainda, as variações e expressões que derivam ou se relacionam com 「造り」. Temos, por exemplo, 「木造り」 (mokuzukuri), que se refere especificamente a construções de madeira, ou 「創造」 (souzou), que envolve o conceito mais abstrato de criatividade e invenção. Tais variações mostram como a raiz da palavra se adapta a diferentes contextos, mantendo sempre o foco na ideia central de criação e construção.

Sinônimos e semelhantes

作り (Tsukuri) - Criação, produção
創り (Sodori) - Criação, ato de criar algo novo
造作 (Zōsaku) - Construção, formação, composição
仕立て (Shitate) - Confecção, montagem (especialmente no contexto de vestuário)
仕上げ (Shiage) - Finalização, acabamento
製作 (Seisaku) - Produção, realização de um produto específico
製造 (Seizō) - Fabricação, geralmente em larga escala
作製 (Sakusei) - Produção, confecção (semelhante a製作, mas pode se referir a algo mais simples)
制作 (Seisaku) - Produção, criação de obras artísticas ou audiovisuais
創作 (Sōsaku) - Criação artística, criação original
作成 (Sakusei) - Criação, elaboração, com foco em documentos ou peças de escrita
作品 (Sakuhin) - Obra (trabalho artístico, literário, etc.)
作品創造 (Sakuhin Sōzō) - Criação de obras, enfatizando a originalidade
作物 (Sakumotsu) - Produto agrícola, colheita
製品 (Seihin) - Produto acabado, geralmente industrial
創出 (Sōshutsu) - Geração, criação de algo novo
生成 (Seisei) - Geração, formação natural ou espontânea
生産 (Seisan) - Produção em geral, focada na fabricação
造形 (Zōkei) - Formação, escultura, arte tridimensional
造型 (Zōkei) - Modelagem, forma, diseño estético
形成 (Keisei) - Formação, moldagem, formação de estruturas
構成 (Kōsei) - Estrutura, arranjo, composição de partes
組み立て (Kumitake) - Montagem, especialmente de materiais ou partes
組立て (Kumitate) - Montagem, construção de estruturas complexas
組成 (Kumai) - Composição, formação de um todo a partir de partes
編成 (Hensei) - Organização, estruturação
構築 (Kōchiku) - Construção, estruturação de algo mais conceitual
構築物 (Kōchikubutsu) - Estrutura construída, edificação
建造 (Kenzō) - Construção, edificação de infraestruturas
建設 (Kensetsu) - Construção, processo de construir algo em grande escala
建築 (Kenchiku) - Arquitetura, construção de edifícios
作り出す (Tsukuridashi) - Produzir algo criativo, gerar
作り上げる (Tsukuriageru) - Completamente criar, finalizar uma obra ou projeto
創り出す (Sodori dasu) - Gerar algo novo, inovar
創り上げる (Sodoriageru) - Finalizar algo que foi criado, completando um processo de criação
造り手 (Zōrite) - Artífice, alguém que cria ou constrói
製作者 (Seisakusha) - Produtor, criador de produtos ou obras
作者 (Sakusha) - Autor, criador, especialmente em contextos literários e artísticos