Tradução e Significado de: 逆さ - sakasa

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 逆さ (sakasa) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: sakasa

Kana: さかさ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

逆さ

Tradução / Significado: reverso; inversão; de cabeça para baixo

Significado em Inglês: reverse;inversion;upside down

Definição: estar de cabeça para baixo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (逆さ) sakasa

A palavra 「逆さ」 (sakasa) é um adjetivo japonês que significa "invertido" ou "de cabeça para baixo". O termo é comumente usado para descrever situações ou objetos que estão na orientação oposta à normal ou esperada. A expressão pode ser aplicada tanto a contextos físicos, como quando algo está literalmente virado ao contrário, quanto a contextos mais abstratos, simbolizando uma inversão de estado ou condição.

A etimologia de 「逆さ」 é bastante clara. O primeiro kanji, 「逆」, é lido como "gyaku" ou "saka" e significa "inverso" ou "oposto". Este kanji é composto pelos radicais 「辶」, que indica movimento ou caminhada, e 「幺」, que significa pequeno. Juntos, formam o conceito de algo que está fora do lugar comum, sugestivo de uma direção contrária. A palavra 「さかさ」 também é completamente fonética em hiragana, destacando seu uso coloquial no japonês moderno.

Na cultura japonesa, conceitos de inversão como 「逆さ」 são vistos em diversos aspectos, desde a famosa arte ukiyo-e, onde o mundo flutuante pode simbolizar uma inversão das normas sociais, até práticas espirituais e filosóficas que exploram a inversão de conceitos para ganho de novas perspectivas. Além disso, a palavra está associada a outras expressões como 「逆さま」 (sakasama), que carrega um significado similar, aumentando sua versatilidade e aplicação na língua japonesa.

Essa expressão é um exemplo de como a língua japonesa utiliza elementos visuais e sensoriais para encapsular significados complexos de forma concisa. Em seu uso diário, encontraríamos 「逆さ」 em frases que descrevem desde uma imagem espelhada até descrever alguém que vê o mundo de uma maneira totalmente diferente, indicando uma inversão perceptual. Essa camada extra de significado reflete a profundidade cultural e histórica que o idioma carrega.