Tradução e Significado de: 送別 - soubetsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 送別 (soubetsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: soubetsu
Kana: そうべつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: Adeus; despedida
Significado em Inglês: farewell;send-off
Definição: para dizer adeus.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (送別) soubetsu
A palavra japonesa 「送別」 (soubetsu) é utilizada para se referir a despedidas ou cerimônias de despedida. Esse termo é composto por dois kanji: 「送」 (sou), que significa "enviar" ou "despedir", e 「別」 (betsu), que significa "separação" ou "divisão". Em conjunto, eles formam a ideia de uma separação em que alguém é enviado para longe, tipicamente em contextos relacionados a partidas ou cerimônias de adeus.
O kanji 「送」 tem sua origem no radical 「辵」, que remete ao ato de andar ou mover-se, enfatizando o processo de alguém ou algo que está sendo enviado. A associação com o movimento é clara, aparecendo em outras palavras relacionadas a transporte e envio. O kanji 「別」 possui o radical 「刀」, simbolizando a ideia de algo que é cortado ou dividido, representando a separação e a distinção. Juntos, eles encapsulam o conceito de uma despedida, onde alguém fisicamente se afasta ou se separa de outros.
Na cultura japonesa, cerimônias de 「送別」 são momentos significativos. Elas podem ocorrer em diversos contextos, como escolas, locais de trabalho ou entre amigos, marcando a transição de alguém para uma nova fase ou novo local. Além das cerimônias formais, a expressão pode também referir-se a eventos mais informais, mas que carregam o mesmo peso emocional de um adeus. Comumente, esses momentos são acompanhados de discursos, presentes ou celebrações, ajudando a fortalecer laços mesmo na separação.
Sinônimos e semelhantes
- 送別式 (Sōbetsushiki) - Cerimônia de despedida.
- 別れの挨拶 (Wakare no aisatsu) - Saudações de despedida.
- 別れの儀式 (Wakare no gishiki) - Ritual de despedida.
- 別れの式典 (Wakare no shikiten) - Evento ou cerimônia de despedida.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: そうべつ soubetsu
Como Escrever em Japonês - (送別) soubetsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (送別) soubetsu:
Frases de Exemplo - (送別) soubetsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
