Tradução e Significado de: 追い出す - oidasu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 追い出す (oidasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: oidasu

Kana: おいだす

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

追い出す

Tradução / Significado: expulsar; expelir; expatriar; expungir; expulsão; expulsado; expulsão; expulsivo; expulsável; expulsor; expelido; expulsório; expulsão forçada; expulsão violenta; expulsão de gás; expulsão de líquido; expulsão de ar; expulsão de impurezas; expulsão de estrangeiros; expulsão de demônios.

Significado em Inglês: to expel;to drive out

Definição: Para forçar alguém ou algo a sair.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (追い出す) oidasu

O termo 「追い出す」 (oidasu) é um verbo japonês que transmite a ideia de "expulsar" ou "expelir". A palavra é composta por dois caracteres kanji: 「追」 (oi) e 「出す」 (dasu). 「追」 significa "perseguir" ou "seguir", enquanto 「出す」 significa "colocar para fora" ou "emitir". Quando combinadas, essas duas partes formam o conceito geral de "fazer alguém ou algo sair" de um determinado espaço ou situação.

A origem de 「追い出す」 está enraizada na prática cotidiana de descrever ações em que alguém é compelido a deixar um local por diversas razões, sejam elas sociais, financeiras, ou mesmo disciplinares. Isso reflete tanto contextos literais, como quando alguém é fisicamente removido de um ambiente, quanto conteudos mais figurativos, como ser exilado de um grupo ou sociedade.

No uso moderno da língua japonesa, 「追い出す」 é frequentemente empregada em contextos que variam desde situações familiares até questões legais e institucionais. A flexibilidade dessa palavra se manifesta nas suas diferentes aplicações, desde narrativas de histórias populares até discussões sobre relações interpessoais e regras sociais. Verbas derivados e expressões da matriz dessa palavra também podem ser encontrados, enriquecendo ainda mais o vocabulário japonês com nuances de significados específicos conforme o contexto.