Tradução e Significado de: 追い付く - oitsuku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 追い付く (oitsuku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: oitsuku

Kana: おいつく

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

追い付く

Tradução / Significado: ultrapassar; alcançar (alguém)

Significado em Inglês: to overtake;to catch up (with)

Definição: Acompanhe outras coisas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (追い付く) oitsuku

Etimologia da Palavra 「追い付く」 (Oitsuku)

A palavra japonesa 「追い付く」 (oit.suku) combina dois elementos essenciais: 「追う」 (ou) e 「付く」 (tsuku). O verbo 「追う」 significa "perseguir" ou "seguir", enquanto 「付く」 significa "aderir" ou "juntar-se". Quando combinados, formam o verbo composto 「追い付く」 (oitsuku), que descreve a ação de "alcançar" ou "igualar-se" a alguém ou algo em movimento. Essa formação segue uma lógica comum na língua japonesa, onde verbos compostos são usados para expressar ações mais complexas de maneira concisa.

Definição e Utilização de 「追い付く」 (Oitsuku)

「追い付く」 (oitsuku) é amplamente utilizado para descrever a situação em que alguém alcança ou se iguala a outra pessoa ou objeto que está à frente. É comumente usado em contextos de movimento físico, como quando se está correndo atrás de alguém, mas também pode ser utilizado de forma figurativa. Por exemplo, pode-se usar o termo para indicar que se está "alcançando" o progresso em um projeto ou "se nivelando" em conhecimento ou habilidades em relação a outras pessoas.

Origem e Contexto Cultural de 「追い付く」 (Oitsuku)

Historicamente, 「追い付く」 (oitsuku) retrata a importância da perseverança e da determinação na cultura japonesa. No contexto de transportes tradicionais, como cavalos e, posteriormente, bicicletas e carros, "alcançar" é uma habilidade prática e necessária. Culturalmente, esse verbo também ressoa com o valor que os japoneses dão ao esforço contínuo e à melhoria constante, conceitos profundamente enraizados na filosofia da vida e do trabalho no Japão. O uso frequente da expressão no dia a dia reflete essa ênfase cultural em nunca desistir e continuar avançando até atingir o objetivo desejado.

Em resumo, 「追い付く」 (oitsuku) não é apenas um termo útil na língua japonesa, mas também uma janela para a mentalidade e valores culturais, enfatizando o esforço e a tenacidade em diversos aspectos da vida. Assim, ele continua a ser um verbo relevante e poderoso em muitos contextos tanto quotidianos quanto metafóricos.

Conjugação verbal de 追い付く

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 追い付く (oitsuku)

追い付いている - Forma contínua
追い付かない - Forma negativa
追い付けば - Forma condicional
追い付いた - Forma passada

Sinônimos e semelhantes

追いつく (oi-tsuku) - Alcançar, atingir (alguém ou algo que estava na frente)
追い込む (oi-komu) - Empurrar para um canto, forçar uma situação (geralmente um oponente)
追いかける (oi-kakeru) - Perseguir, correr atrás de algo ou alguém
追い越す (oi-kosu) - Ultrapassar (por exemplo, em corrida ou trânsito; significa passar à frente de algo ou alguém)
追い抜く (oi-nuku) - Ultrapassar, passar por alguém (a nuance pode indicar um movimento mais rápido ou decisivo)