Tradução e Significado de: 近付ける - chikadukeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 近付ける (chikadukeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: chikadukeru
Kana: ちかづける
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: aproximar -se; para se aproximar; deixar se aproximar; associar -se a
Significado em Inglês: to bring near;to put close;to let come near;to associate with
Definição: Aproxime objetos ou pessoas.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (近付ける) chikadukeru
A palavra japonesa 「近付ける」 (chikadukeru) é um verbo que pode ser traduzido para o significado de "aproximar" ou "trazer para perto". Esta palavra é composta por duas partes principais: o kanji 「近」 (chika), que significa "perto" ou "próximo", e o sufixo 動詞「付ける」 (tsukeru), que significa "adicionar" ou "anexar". Quando combinados, eles conferem o sentido de tornar algo mais próximo ou de criar proximidade.
A etimologia da palavra 「近付ける」 revela muito sobre a maneira como o japonês expressa ações e estados de mudança. O kanji 「近」 é derivado de radicais antigos que representam conceitos de proximidade e distância relativa. Já 「付ける」, um verbo comum em japonês, é frequentemente usado como auxiliar para indicar um movimento ativo em direção a um estado ou localização. A conjugação de 「付ける」 com outros kanjis gera uma variedade de significados relacionados a ações ligadas a anexar, juntar ou colocar junto, ilustrando a flexibilidade do idioma japonês na formação de conceitos complexos a partir de componentes mais simples.
No cotidiano, 「近付ける」 é usado em uma variedade de contextos que vão desde situações físicas, como aproximar um objeto a outro, até contextos mais abstratos, como aproximar conceitos ou ideias. Esta expressão é importante no japonês por permitir descrições precisas sobre mudanças de estado ou de situação, seja física ou conceitual. A versatilidade do verbo abrange também avanços relacionais, como a tentativa de encurtar distâncias emocionais entre pessoas, sendo usado em contextos sociais e interpessoais.
Conjugação verbal de 近付ける
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 近付ける (chikadukeru)
- 近付ける: Forma positiva
- 近付けた: Forma passada
- 近付けます: Forma polite
- 近付けません: Forma negativa
- 近付けない: Forma neutra
Sinônimos e semelhantes
- 近づける (Chikazukeru) - Fazer chegar perto; aproximar algo ou alguém.
- 接近する (Sekkin suru) - Aproximar-se; fazer uma aproximação, geralmente de modo mais formal ou em um contexto de movimento.
- アプローチする (Aprochi suru) - Aproximar-se; ter uma abordagem, usado frequentemente em contextos de estratégia ou interação.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ちかづける chikadukeru
Como Escrever em Japonês - (近付ける) chikadukeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (近付ける) chikadukeru:
Frases de Exemplo - (近付ける) chikadukeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu
Estou me esforçando para me aproximar dela.
Estou tentando me aproximar dela.
- 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
- に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destinatário da ação
- 近付ける (chikazukeru) - um verbo que significa "aproximar-se"
- ように (youni) - uma expressão que significa "de modo a"
- 努力しています (doryokushiteimasu) - um verbo que significa "estou me esforçando"
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
