Tradução e Significado de: 近付く - chikaduku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 近付く (chikaduku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: chikaduku
Kana: ちかづく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: aproximar-se; chegar perto; conhecer; ficar mais próximo.
Significado em Inglês: to approach;to get near;to get acquainted with;to get closer
Definição: Para abordar coisas ou pessoas.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (近付く) chikaduku
A palavra japonesa 「近付く」 (chikaduku) é um verbo que significa "aproximar-se" ou "chegar perto". A sua utilização no idioma japonês é bastante comum em situações do dia a dia, quando se deseja indicar que alguém ou algo está se movendo em direção a outro ponto, simbolizando uma diminuição na distância física ou até metaforicamente, em termos de relações e sentimentos.
Etimologicamente, 「近付く」 é composta por dois kanji distintos: 「近」 (chika), que significa "perto" ou "próximo", e 「付く」 (tsuku), que traduz-se como "anexar-se" ou "colar-se". A composição dessas duas ideias revela o cerne do verbo, denotando claramente a ação de se mover ou fazer algo ficar mais perto de outra coisa. O radical 「止」 associado a 「近」 traz o sentido de 'parar', sugerindo proximidade simplesmente pela ideia de encurtar a locomoção.
A origem dessa palavra remonta ao uso clássico no idioma japonês, onde expressões relativas à localização e aproximação eram essenciais tanto em contextos geográficos quanto sociais. Além disso, 「近付く」 pode ser usado não apenas em situações literais, mas também de forma figurada para indicar, por exemplo, a aproximação de sentimentos ou eventos. O uso em expressões como "aproximar-se de um objetivo" ou "aproximar-se de alguém" mostram a versatilidade e a importância do verbo na língua japonesa.
A flexibilidade de 「近付く」 permite adaptações para diferentes contextos, trazendo nuance e profundidade ao idioma. Seja para descrever interações sociais, como aproximar-se de amigos ou de um parceiro amoroso, ou simplesmente para retratar o ato físico de chegar perto de um destino, a palavra se mantém relevante e amplamente utilizada. Sua presença no cotidiano japonês reflete a maneira como a cultura valoriza as relações sociais e a proximidade, tanto física quanto emocional.
Conjugação verbal de 近付く
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 近付く (chikaduku)
- 近づく: verbo em forma de dicionário
- 近づかない: forma negativa
- 近づきます: forma educada
- 近づいた: passado
- 近づこう: forma condicional
Sinônimos e semelhantes
- 接近する (Sekkin suru) - aproximar-se; movimento em direção a algo, com ênfase na ação.
- 近づく (Chikazuku) - chegar perto; implica um movimento gradual em direção a alguém ou algo.
- 近接する (Kinsetsu suru) - estar próximo; utilizado frequentemente em contextos espaciais ou tecnológicos.
- 近寄る (Chikayoru) - aproximar-se; com uma conotação de se aproximar de alguém com um certo intuito ou intenção.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ちかづく chikaduku
Como Escrever em Japonês - (近付く) chikaduku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (近付く) chikaduku:
Frases de Exemplo - (近付く) chikaduku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kanojo ga chikazuite kita
Ela se aproximou.
Ela está se aproximando.
- 彼女 - significa "namorada" ou "ela"
- が - partícula de sujeito
- 近付いて - verbo "chikazuite", que significa "se aproximar"
- きた - forma passada do verbo "kuru", que significa "vir"
Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu
Estou me esforçando para me aproximar dela.
Estou tentando me aproximar dela.
- 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
- に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destinatário da ação
- 近付ける (chikazukeru) - um verbo que significa "aproximar-se"
- ように (youni) - uma expressão que significa "de modo a"
- 努力しています (doryokushiteimasu) - um verbo que significa "estou me esforçando"
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
