Tradução e Significado de: 辿る - tadoru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 辿る (tadoru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tadoru

Kana: たどる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

辿る

Tradução / Significado: seguir (estrada); seguir (claro); acompanhar

Significado em Inglês: to follow (road);to pursue (course);to follow up

Definição: Prosseguir seguindo um determinado lugar ou coisa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (辿る) tadoru

Etimologia e Definição de 辿る (Tadoru)

A palavra japonesa 辿る (tadoru) é composta pelo kanji 「辿」, que significa "seguir" ou "trilhar". No japonês moderno, 辿る é um verbo que expressa a ação de seguir um caminho, traçar uma rota ou revisitar um percurso com um objetivo específico em mente, seja este físico ou metafórico. É interessante notar que o kanji 「辿」 incorpora o radical de "caminho", que está ligado a conotações de movimento e direcionalidade, refletindo assim o significado fundamental do termo.

No uso cotidiano, 辿る (tadoru) é aplicado em contextos variados que vão desde seguir um caminho físico, como uma trilha ou um mapa, até aspectos mais abstratos, como "reviver memórias" ou "seguir uma narrativa". Essas aplicações mostram a versatilidade da palavra no idioma japonês, proporcionando nuances que enriquecem a linguagem e permitem expressar pensamentos de maneira mais detalhada e específica.

Origem e Uso Cultural de 辿る

A origem do uso de 辿る pode ser rastreada até o período em que os caracteres chineses (kanji) foram introduzidos no Japão, adaptando-se ao idioma nativo ao longo dos séculos. Na cultura japonesa contemporânea, a palavra continua a ser relevante não apenas por sua aplicação prática, mas também pelas implicações culturais e filosóficas que carrega. Em um país onde o conceito de jornada — seja espiritual ou física — é profundamente valorizado, "tadoru" frequentemente aparece em textos literários e discursos filosóficos.

Na literatura, por exemplo, um autor pode usar 辿る para descrever a jornada de um personagem através das dificuldades da vida, enfatizando tanto o trajeto físico quanto o crescimento pessoal obtido através da experiência. Em termos mais descontraídos, alguém pode usar tadoru ao falar sobre "seguir um mapa" durante uma viagem, novamente destacando a natureza transitória e exploratória que a palavra captura tão bem.

Conjugação verbal de 辿る

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 辿る (tadoru)

たどる - Forma neutra do verbo em japonês
たどります - Forma educada do verbo em japonês
たどった - Forma passada do verbo em japonês
たどって - Forma て do verbo em japonês

Sinônimos e semelhantes

たどる (tadoru) - seguir um caminho, traçar o percurso
追う (ou) - perseguir, seguir atrás de alguém ou algo
追跡する (tsuiseki suru) - seguir, rastrear algo ou alguém
追いかける (oikakeru) - perseguir, correr atrás de algo ou alguém
探る (saguru) - investigar, procurar através de busca cuidadosa
踏査する (tansa suru) - investigar ou explorar um local, muitas vezes em contexto de pesquisa
捜索する (sousaku suru) - pesquisar ou procurar ativamente, especialmente em contextos de busca de pessoas ou coisas
追究する (tsuikyuu suru) - investigar profundamente, geralmente em contextos formais ou acadêmicos
追及する (tsuikyuu suru) - perseguir uma questão ou assunto, geralmente com a intenção de responsabilizar alguém
追い求める (oi motomeru) - buscar intensamente, muitas vezes por sonhos ou aspirações