Tradução e Significado de: 軋む - kishimu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 軋む (kishimu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kishimu

Kana: きしむ

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1

軋む

Tradução / Significado: jar

Significado em Inglês: to jar;to creak;to grate

Definição: O som produzido quando sons ou objetos se esfregam.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (軋む) kishimu

A palavra japonesa 「軋む」, pronunciada como "kishimu", é um termo frequentemente utilizado para descrever o som ou sensação de algo rangendo. A etimologia de 「軋む」 está enraizada na língua japonesa tradicional, com o uso do kanji 「軋」 que simboliza a ação de ranger ou chiar, especialmente associado ao som produzido por objetos rígidos em atrito, como portas de madeira velhas ou rodas de metal sem lubrificação adequada.

「軋む」 é composta pelo kanji 「軋」, que possui o radical 車 (kuruma) que significa "carro" ou "veículo", indicando a conexão com coisas que se movem ou que precisam de manutenção, como rodas. Este radical sugere a ideia de movimento e atrito, pois os carros e outros veículos estão frequentemente em movimento. Já o som "kishimu" é onomatopeico, imitando o som de rangido que se ouve quando duas superfícies duras se esfregam.

O uso de 「軋む」 pode ser observado em diversas situações cotidianas no Japão. Por exemplo, pode-se empregar em contextos que envolvem portas antigas que rangem ao abrir ou fechar, ou uma escada de madeira que produz um som característico ao caminhar. Além do seu uso literal, a palavra é algumas vezes utilizada de forma figurada para descrever tensões ou conflitos em um relacionamento, como se fosse um mecanismo que não está funcionando suavemente devido a algum tipo de fricção.

Sinônimos e semelhantes

きしむ (kishimu) - barulhos estrondosos, rangidos, especialmente de algo que se move ou se usa
ぎしゃぎしゃする (gishagisha suru) - fazer barulho, frequentemente associado a ruídos irritantes, como de papel ou objetos se chocando
ぎちょんぎちょんする (gichon gichon suru) - fazer barulho, frequentemente utilizado para descrever sons de algo pegajoso e viscoso
ぎゅうぎゅうする (gyuugyuu suru) - pressar ou apertar algo, geralmente associado a um som comprimido ou abafado
こつこつする (kotsukotsu suru) - fazer sons pequenos e ritmados, como batidas sutis
ごうごうする (gougou suru) - som retumbante ou estrondoso, como o som de vento forte ou de água corrente
しゃりしゃりする (sharishari suru) - fazer som crocante ou estaladiço, muitas vezes associado a gelo ou areia
ずるずるする (zuruzuru suru) - som de algo se movendo lentamente ou arrastando, muitas vezes referindo-se a líquidos ou objetos pegajosos
ちょろちょろする (chorochoro suru) - som leve e contínuo, frequentemente relacionado a água corrente ou pequenos animais se movendo
つるつるする (tsurutsuru suru) - estado liso e escorregadio, sem som, mas pode ser associado à sensação de movimento suave sem atrito
ひっそり (hissori) - de maneira silenciosa ou discreta, sem barulho, frequentemente em um contexto de tranquilidade