Tradução e Significado de: 踊り - odori

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 踊り (odori) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: odori

Kana: おどり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n4

踊り

Tradução / Significado: dançar

Significado em Inglês: dance

Definição: Mova seu corpo ritmicamente no ritmo da música.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (踊り) odori

Etimologia de 「踊り」 (odori)

A palavra 「踊り」 (odori) tem suas raízes no japonês antigo e é composta pelos kanji 「踊」 e 「り」. O kanji 「踊」 representa o ato de "dançar" ou "saltar", e é frequentemente associado a movimentos dinâmicos e expressivos. Este kanji é composto pelo radical 「足」, que significa "pé", indicando a conexão direta com o movimento corporal. Já a partícula 「り」 é usada para formar substantivos verbais em japonês.

Definição e Uso da Palavra

O termo 「踊り」 (odori) é usado para descrever qualquer tipo de dança ou performance que inclua movimento rítmico. No contexto cultural japonês, a dança é uma forma de arte profundamente enraizada em festivais e tradições, como nos famosos 「盆踊り」 (bon odori), as danças realizadas durante o Festival Obon. Este festival é um evento budista anual para homenagear os espíritos dos antepassados, e as danças frequentemente incluem movimentos específicos adaptados de estilos antigos de dança.

No Japão, diferentes formas de 「踊り」 surgiram ao longo da história, variando desde danças tradicionais como o 「日本舞踊」 (nihon buyou) até estilos mais contemporâneos e ocidentalizados. Essas variações podem ser vistas em eventos como festivais de rua, apresentações teatrais e até na educação escolar, onde a dança é incorporada como parte do currículo de educação física.

Origem e Evolução de 「踊り」 no Japão

A dança no Japão remonta a tempos ancestrais, com influências de diversos países, incluindo a China e a Coreia, que trouxeram novos estilos e técnicas. A palavra 「踊り」 foi usada, ao longo dos séculos, para englobar uma miríade de estilos de dança que refletem a confluência de influências locais e estrangeiras. Danças tradicionais, como o 「能」 (nō) e 「歌舞伎」 (kabuki), são ícones culturais conhecidos por seus movimentos precisos e codificados.

盆踊り (Bon Odori): Dança tradicional realizada durante o festival Obon.
日本舞踊 (Nihon Buyou): Dança japonesa performativa que combina elementos tradições e inovações modernas.
能 (Nō) e 歌舞伎 (Kabuki): Formas teatrais que incorporam dança como uma parte essencial de suas performances.

Essas manifestações culturais destacam a importância de 「踊り」 na identidade cultural japonesa, e a palavra continua a evoluir, refletindo mudanças sociais e artísticas contemporâneas. A dança, assim como a música, permanece uma forma vital de expressão e uma ponte entre o passado e o presente no Japão.

Sinônimos e semelhantes

踊舞 (Odori) - Uma dança tradicional japonesa.
舞踊 (Buyō) - Dança, geralmente referindo-se a uma forma teatral.
舞蹈 (Maidō) - Dança em geral, podendo incluir diferentes estilos.
舞い (Mai) - Dança; um movimento gracioso durante a dança.
踊り踊る (Odori odoru) - Dançar, com ênfase na ação de dançar.
踊り子 (Odoriko) - Dançarina; uma pessoa que dança.
踊り手 (Odorite) - Dançarino, referindo-se a um homem que dança.
踊り曲 (Odori kyoku) - Música para dançar; música executada para dançar.
踊り場 (Odori ba) - Local de dança; espaço onde se dança.
踊り狂う (Odori kuruu) - Dançar de forma frenética; estar em um estado de dança intensa.
踊り場所 (Odori basho) - Local específico para dançar, um espaço designado.
踊り出す (Odori dasu) - Começar a dançar; iniciar a dança.
踊り子さん (Odoriko-san) - Termo respeitoso para se referir a uma dançarina.
踊り続ける (Odori tsuzukeru) - Continuar dançando; dançar por um período prolongado.
踊り歌う (Odori utau) - Cantar enquanto dança; ação de cantar durante a dança.
踊り疲れる (Odori tsukareru) - Ficar cansado de dançar; exaustão resultante da dança.
踊り狂った (Odori kurutta) - Ter dançado de forma frenzida ou exuberante.
踊り上手 (Odori jōzu) - Hábil em dançar; alguém com habilidades excepcionais de dança.
踊りの場 (Odori no ba) - O lugar da dança; ambiente dedicado à dança.
踊りながら (Odori nagara) - Enquanto dança; uma ação que ocorre simultaneamente à dança.
踊り子達 (Odoriko-tachi) - Grupo de dançarinas; várias dançarinas.
踊りの祭典 (Odori no saiten) - Festival de dança; celebração dedicada à dança.
踊りの流儀 (Odori no ryūgi) - Estilo de dança; maneiras únicas de executar a dança.
踊りのステップ (Odori no suteppu) - Passos de dança; os movimentos básicos na dança.
踊りのリズム (Odori no rizumu) - Ritmo da dança; batida e tempo na dança.