Tradução e Significado de: 赴く - omomuku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 赴く (omomuku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: omomuku

Kana: おもむく

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

赴く

Tradução / Significado: ir; proceder; dirigir-se para; tornar-se

Significado em Inglês: to go;to proceed;to repair to;to become

Definição: Dirigir-se ou ir a um determinado lugar ou coisa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (赴く) omomuku

A palavra japonesa 「赴く」 (romaji: omomuku) é um verbo que significa "ir em direção a" ou "partir". Esta expressão é amplamente utilizada para descrever o movimento em direção a um local ou um objetivo específico. Além disso, pode ser utilizada em um contexto mais metafórico, indicando a ida ao encontro de um destino ou algo predestinado. Curiosamente, o uso da palavra carrega uma nuance de propósito ou determinação, implicando que a pessoa não está simplesmente se movendo, mas sim indo com um objetivo ou intenção em mente.

Etimologicamente, o kanji 「赴」 é composto pelo radical 「走」, que significa "correr" ou "andar", e a parte fonética 「卜」, que pode sugerir "adivinhar" ou "predestinar". Essa combinação sugere um movimento direcionado e determinado rumo a um destino ou objetivo. A presença desses elementos no kanji indica que a palavra carrega em seu cerne o conceito de movimento com propósito, não sendo apenas física, mas também espiritual ou emocional.

A origem do uso desta palavra remonta a textos antigos, onde se usava frequentemente em contextos de viagens e missões. Tradicionalmente, estava associada a samurais ou mensageiros que partiam com um propósito específico, exemplificando a ideia de compromisso e dever associada ao verbo. Hoje, embora o contexto possa ser mais mundano, como ir ao trabalho ou visitar um amigo, ainda carrega essa sólida noção de intencionalidade.

Além de seu uso literal, 「赴く」 também pode adotar significados mais figurativos como "aceitar uma situação" ou "seguir um curso de ação". Esta variação de uso reflete a flexibilidade e a profundidade da palavra na língua japonesa, evidenciando não apenas o movimento físico, mas também uma aceitação do destino ou da circunstância em que alguém se encontra. Portanto, falar de 「赴く」 é tratar do equilíbrio entre o movimento direcionado e a aceitação das muitas direções que a vida nos leva.

Conjugação verbal de 赴く

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 赴く (omomuku)

赴き Forma de dicionário
赴く Forma de dicionário - padrão
赴かず Negativo
赴いた Passado
赴こう Futuro

Sinônimos e semelhantes

参る (mairu) - Ir (humildemente ou em um contexto formal)
行く (iku) - Ir (de forma geral)
足を運ぶ (ashi wo hakobu) - Ir a um lugar (literalmente "trazer os pés", implicando um esforço para ir)
出かける (dekakeru) - Sair (para um passeio ou algo específico)
訪れる (otozureru) - Visitar (com foco na ação de ir a um lugar específico para ver ou encontrar alguém)